原诗相关论文
摘要：《原诗》作为叶燮重要的著作，《原诗》不同于一般的诗评体著作，具有很强的体系性和批判性。在《原诗·（内篇）》中主要是叶燮关于诗......
摘 要： 本文借鉴系统功能语法中的及物性系统理论，以模糊法和具象法实现诗歌意境再现为切入点，从风格、句法和词汇三个维度对中国古......
摘 要：本文以唐诗《渡汉江》两种英文译本为例，从译者主体性这个角度，对两种译本进行评析，并指出译者尊重原文却又不拘泥于原文，尊重译......
摘 要：翻译是一门遗憾的艺术，诗歌翻译尤为如此，汉诗英译更是如此。王维的《竹里馆》语言简朴清丽，诗中有画，传达自己宁静淡泊却又孤独......
【摘要】诗歌翻译界对于诗歌可译性的争论旷日持久。弗罗斯特坚持：“诗者，译之所失也。”巴斯内特就此提出了反对意见，她认为译者的任......
【摘要】李白是唐代浪漫主义诗歌的代表人物、中国诗歌的集大成者，其作品风格独特、意义深远。《将进酒》作为其代表作之一，被各路翻......
年届八旬的老友弘征兄，在出版、编辑、古籍校勘、文学创作、诗书画印诸多领域皆有不俗表现，著述多多。特别令人钦佩的，是他几十年来对......
郁达夫曾说自己“不会做新诗”，又说过：“自从执笔写写东西以来，语体诗却绝对没有做过，并不是看不起语体诗而不屑作，实在是不会做，不敢做......
第四届袁可嘉诗歌奖日前在宁波慈溪市举行颁奖典礼，诗人余怒凭《蜗牛》获得诗集奖，翻译家杨铁军凭《奥麦罗斯》获翻译奖，评论家霍俊明......
现在有一种说法,唐宋格律诗词是我国的国粹,是世界上最完美的诗体。什么是诗体?诗体是诗的听觉美和视觉美的排列组合。诗体的听觉......
徐雁、谭华军整理《续补藏书纪事诗传》(辽宁人民出版社)，用功甚勤，令人叹羡，然犹有憾者，即原作不误，而由整理者注释成误。不贤识小，且拈......
语出杜甫的《蜀相》一诗。原诗为:丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森。映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计,两朝开济老......
摘要 沃尔夫在艺术歌曲领域属于一位杰出的音乐家，他非常重视艺术歌曲歌词的文学性，是一位对歌词无比忠诚的音乐家。沃尔夫往往是被......
摘要 古曲《阳关三叠》本是根据唐代著名诗人王维的诗歌《送元二始安西》发展而成，今存琴歌谱。本文从分析诗歌的意境入手，进一步阐......
摘要鉴于音乐性在诗歌中占有的重要地位，诗歌翻译中必须考虑原诗音乐性再现这一问题。本文选取兼具诗人和音乐家双重身份的王维的诗......
摘要在中国现代文学史上，卞之琳集诗人、翻译家和学者的身份于一体，一生致力于翻译和创作结合、理论和实践结合、传统和现代结合。他......
摘要 唐诗是中国古典诗歌的典范。中国古典诗歌本身具有的艺术性和含蓄性特点决定了诗歌翻译本身就是一种选择和创造的艺术，而在整......
近些年来已有不少学者对《红楼梦》中的《好了歌》一诗及其英译文进行了对比分析,但使用系统功能语法中的及物性系统来进行分析的......
本文搜集了国内近30年来有关《长恨歌》英译研究的学术论文,根据研究角度的不同将它们分为七类,对每一类主要文章的主要观点进行了......
我们为什么要读书?书,是信息的传递,是情感的表达,是智慧的结晶,是进步的阶梯。这听上去似乎是泛泛而谈的东西,那么对于普通的日常......
古代诗歌是我国历史长河中的一颗璀璨的明珠,从楚辞汉赋到唐诗宋词,泱泱大国的诗风词韵陶冶了一代又一代的华夏儿女。诗歌的特点是......
翻译的中心问题是选择翻译方法 ,如何翻译隐喻是最重要的翻译问题。英译中国古诗中隐喻的常见方法可归纳成五种 ,即 (1)按字面翻译......
雪莱的《西风颂》,历来被看作是世界诗歌宝库中的艺术瑰宝。对于这么一株从内容到形式 ,从气势到格律都已结合成一个完美整体的艺......
成语是约定俗成的产物。古代创造的数量众多的成语，主要来源于历史典籍，其中有相当一部分，是从《诗经》这部最古老的诗歌总集中演化出......
在“五四”新文化运动前，不管男女和物的第三人称，都是用“他”来通称。“五四”新文化运动后，著名语言学家、诗人刘半农与周作人在闲......
这是一块巴林石，上面的白点儿和白色块儿恰似江河小溪上的漫天雪花和雾凇景象，让我联想到了唐代柳宗元的《江雪》。 根据这首唐诗......
本文参考了国内外对语境的研究,通过对比分析前人的研究成果,确定了和翻译关系密切的语境内容,接着通过大量例子分别论证了语境的......
传说宋朝苏东坡某天宴请好友黄庭坚。苏东坡的妹妹苏小妹出席作陪。席间，苏小妹忽诗兴大发，出了两句未完整的诗请兄长及黄庭坚填空。......
本文通过分析诗歌的文体特征,探讨了诗歌翻译的难点和可行性。本文首先分析文本的基本功能,阐述可译性的基础。通过对许渊冲的中诗......
从20世纪30年代《仓央嘉措情歌》的汉译本问世以来,到目前为止已有10多个版本。本文从《仓央嘉措情歌》的篇名翻译入手,从目前流传......
西方咏茶之诗中最早闻世的，当推英国诗人华勒，撰于1663年，献给英王查理二世皇后凯瑟琳娜的那首祝寿之诗，即《饮茶皇后之歌》。 此诗......
《阿尼阿拉号》（Aniara）是瑞典诗人、小说家、散文家、剧作家哈瑞·马丁松（Harry Martinson，1904-1978）的史诗式作品，包括103首诗歌。这......
开学第二周的黑板报上，学生写了一首名为《悯妈》的小诗：“锄禾日当午，妈妈真辛苦。早上打麻将，晚上斗地主。”我对此“佳作”随口一打......
想象是创新思维中最具活力的因素之一。爱因斯坦说过：“想象力比知识更重要，因为知识是有限的，而想象力概括着世界的一切，推动着进步，并......
在中学生的作文中，常出现“千人一面”的现象。有人说这些孩子缺乏生活经历，使其走出写作“暗胡同”的方法就是“生活化”。但如何使......
1、(浙江省衢州市)阅读下面这首古诗，然后回答问题。 江郎山和韵① (宋)辛弃疾 三峰一一青如削，卓立千寻不可干②......
《木兰诗》记述了木兰女扮男装，代父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿做官但求回家团聚的故事。诗中热情赞扬了这位奇女子勤劳善良的......
从认知的角度分析中国古典诗歌,国内可引用的范例较少。本文以陶渊明的田园诗《归园田居》第一首为文本,以认知语言学中的隐喻理论......
游子吟唐·孟郊慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,
Wanderer Tang Meng Meng suburban mother hand l......
