全译相关论文
顺，即顺从；应，即适应。语用学的顺应论产生于单语言，与翻译结合将发生质的变化，因涉作者、原作、读者、方向等因素，可构成顺应系统。据语......
《明史》成书晚近,似不大为古汉语研究和辞书编纂者重视.数年前参与《明史全译》的工作,特别是翻译其中的《历志》,感觉《明史》中......
语言本身是可以映射出历史的文化色彩的,像“葡萄”这样的外来词就反映着汉代或汉代以前的文化交流。回溯历史,当某些文化群体的成......
“全译”与“变译”是一对新的翻译范畴,全译要求对新闻内容和形式力求保全;变译作为全译的补充,是指对新闻内容和形式上的取舍改......
随着“全译”(Complete translation)和“变译”(Translation variations)这一对新的翻译范畴在日益多样化的翻译活动中活跃、冲突......
随着经济全球化的推进，对外贸易正在火热地进行中，国外越来越多的科技产品涌进中国市场，在此进程中必定少不了科技翻译。如何翻译才能......
“美术馆”通常就是Art Museum的简译,它的全译应是“美术博物馆”,因而不同于所谓的“艺廊”(Art Gauery),因为Gallery的原意只是......
龙晦、徐湘灵等合著的《太平经译注》最近由贵州人民社出版，幸获先览。此书继王明《太平经合校》后，首次对《太平经》一书作全面的校......
《吕氏春秋·慎势》有这样一段话:“汤其无郼,武其无岐,贤虽十全,不能成功。汤武之贤而犹藉乎势,又况不及汤武者乎?”东汉学者高诱......
学习语法只是一种手段,而不是目的。学习语法是为了能准确、熟练地使用这种语言。英国的一位著名的语法学家说得好,“学习语法是有......
瓦迪·哈拉比是美共经济委员会委员、美共报刊的重要专栏撰稿人.本文是哈拉比近日给我刊寄来的专稿.他认为,美国经济日益受大垄断......
康熙五十七年、五十八年（1718、1719），康熙帝派遣一个自称会“法术”的道士去西北清军巴尔库尔大营，以助清军对准噶尔部的军事行动。后......
商务翻译存在翻译损失和翻译补偿现象。翻译补偿有助于降低和修复翻译过程中产生的各种损失,对最大化地再现原文特征具有重要的意......
小句对译语表达具有左顾作用,具体包括小句规约词的选择、词的选择促进小句组织、小句辖制短语的组造、短语组造构建小句格局。小......
一、“畏盈抗虑”盖本作“畏盈科之远虑” 葛洪《抱朴子外篇·逸民》云:“君子思危于未形.绝祸于方来;无乃去张毅之内热,就单......
小句-小句语际转换机制指小句内词与词、短语与短语以及小句与小句的整体对应与转换，包括直译与意译。原语小句译作译语小句时，基于......
翻译开发意识是一种能够根据读者对象的需求确定全译或变译的观念.全译意识是现行翻译教学的目标,而变译意识则是亟待改革增进的新......
本文简评黄忠廉著<变译理论>一书,并指出:翻译,无论变译或是全译,其标准不应局限于满足读者的需求.在翻译价值观上,变译在突出原作......
沙灵娜近著《宋词三百首全译》、《宋词入门》洵为金针度人之作。《全译》前言深入分析了朱编的意图、得失及影响，公允地批评了近世......
全译与变译是翻译领域中新立的一对翻译范畴.翻译中译者一般采取增、减、编、述、缩、并和改等七种变通手段.全译和变译相辅相成,......
本文通过对一个调查的分析,检验摘译的信度及其可行性,并提出摘译取舍的标准....
"歌曲译配"与"歌曲翻译"是一对易混的词,目前学界对其内涵与外延尚缺乏严格界定与辨析。而在翻译理论中,对专业术语的严格界定是必......
谈十三经及《诸子集成》的全译──《评析本白话十三经》和《评析本白话诸子集成》读后赵诚北京广播学院出版社于一九九二年十二月......
《黄帝内经》是我国现存最早的医学典籍，但其内容并不局限于医学，与天文、地理等学科也密切相关，其创作还受到《周易》、黄老道家的深......
翻译方法得以总结,翻译史也就开始了.翻译方法和翻译史丰富、发展到一定程度,导致系统化的理论产生.理论再次系统化,可上升为学科.......
现代社会翻译活动复杂多样,翻译策略及方法也在不断地更新。黄忠廉先生所提出的变译理论作为中国本土的翻译理论颇具创新意识,这一......
小句可以联结成复句和句群，正是后二者为小句提供了语义由小到大的拓展空间，小句对全译理解具有顾后作用，顾后作用主要表现为对复句和......
《意林》所载刑事案例简析●贵州民族学院法律系王天海《意林》是中唐时人马总采集先秦至魏晋时诸子著述的一部辑录性著作。他对......
【正】 拙文《【诗经全译】质疑》(见《贵州文史丛刊》1986年4期,以下简称《质疑》)、《评【诗经全译】》(见《云南师大学报》1986......
当前,在出版的新书上做书目广告,金盾出版社搞得最好,基本上每册书的后封上都刊登有该社最近出版的书名。我在书店科技柜曾几次看......
<正>鲁迅先生曾评价《庄子》:“汪洋辟阖,仪态万方,晚周诸子之作,莫能先之。”这是从文学史的角度说的。《庄子》的思想内容怎么......
