识解相关论文
随着社会的发展,包括酒文化在内的“中国文化走出去”这样一个战略也不再只是一句口号,而是逐渐体现在中国优秀文学作品的外译之中......
的重要作用,借以构建翻译认知过程的解释框架。研究发现:1)详略度、聚焦、突显和视角这四个识解维度在公示语等语体的翻译过程中发......
翻译从本质上来说就是一种语言与认知互动的双语活动。不同译者受“识解”的影响，根据自身的知识和经验从不同的角度或维度形成意义......
位移事件词汇化模式理论从莱纳德·塔尔米（Leonard Talmy）的两分法发展到丹·斯洛宾（Dan Slobin）的三分法，为研究位移事件语义层与语言......
本研究报告基于翻译实践项目——《清洁女工手册》,探讨如何应用识解理论提升第一人称叙事小说汉译的质量,增强其可读性和传播性,......
儿童文学翻译一直是翻译作品研究中较为重要的组成部分。儿童文学中对自然意象的描写是其重要的一部分,表达人类与自然之间的互动,......
本研究旨在考察听力课堂教学和课后角色扮演练习中显性注意和隐性注意这两个因素对语篇标记语(以下简称"语标")习得的作用以及这一......
文章首先描写“怀疑”的不同义项(①不相信,②猜测、相信)在分布上接近互补又不完全互补的复杂表现。然后讨论“怀疑”的不同意义......
摘要 自然语言具有不确定性特征，本文综述了语言哲学、语用学以及系统功能语言学对其进行的研究；把语言的不确定性看作是语义概念，体......
Fillmore的框架理论强调,任何一个框架成分一经提及,可激活整个认知框架,人们正是借助被激活的框架来理解所表达的意义。同样,框架......
“怀疑”句式的构式义为:根据某些前件,推理出一个命题很可能为假。这一语义的另一个侧面是:其矛盾命题很可能为真。这两个语义侧......
本文运用认知语言学的识解理论,从详略度、聚焦、突显和视角四个识解维度系统考察了元语否定形成的认知机制。研究表明:1)元语否定......
本文主要探讨疑问代词"什么"的否定用法及其成因,揭示表示否定意义的"什么"句的语义形成与识解机制。文章首先描写了"什么"句表示......
因果关系多种多样,这些因果关系的表达式即因果句可以分为逻辑因果句和实据因果句。实据因果句的识解机理的分析框架是显性—隐性......
《朗鲸布》是云南傣族家喻户晓的长篇叙事诗,目前只有路易·艾黎一个译本。关于《朗鲸布》的英译研究,目前仅有刘雪芹(2016)的《西......
转喻在传统修辞学中被视为一种修辞格。认知语言学家从全新的角度重新定义了转喻,提出转喻本质上是一种认知方式和思维工具。尽管......
本研究报告基于翻译实践项目——《清洁女工手册》,探讨如何应用识解理论提升第一人称叙事小说汉译的质量,增强其可读性和传播性,......
回指是指用代词或其他简略的语言表达式来代替上文中提到的另一语言表达式的依存关系。它有两种形式:受句法限制的表层回指和受语......
认知是人们感知世界和对世间万物形成概念的方式,以及在此过程中获得和形成的经验和体验。认知语言学强调从认知的角度来寻求解释......
学位
自改革开放实施以来,中国在政治、经济、文化、科技等方面快速发展,综合国力日渐增强,国际地位日益提高,取得了举世瞩目的成就,在......
在对事物命名时,不同文化背景的语言之间有着许多共同之处。这主要是由于人类具有基本相同的生理结构以及人类在与基本相似的客观......
本文是笔者翻译美国哈莱姆文艺复兴时期小说家内勒·拉森的代表作《越界》的实践报告。该小说语言特色鲜明,话语表现形式多样,文化......
在英语中,被动语态是非常重要的动词语法范畴。对于被动语态的研究,国内外相关语法学家其著述颇丰。先前研究从语法研究的不同流派......
学位
本翻译报告的原文节选自《古代世界的法律》一书第三单元——“古典时代雅典的法律”。《古代世界的法律》是一本内容详实的外国法......
及物性问题一直被视为语言学界广泛讨论的基本问题。传统语法把及物与不及物视为动词固有的内在属性。但是在实际运用中,不及物动......
“YOU/THOU/YE+NP”形式是莎剧中的常见语言现象,根据构式语法理论,可称之为构式。本文在考察该构式的结构、语义及其语用类型的基......
让步条件表达在英语语言中广泛使用,具有条件表达和让步表达的双重特征。研究者们就这一特殊句式展开一系列的研究。然而,先前的研......
摘 要： 目前國内关于唐代诗人韦应物《滁州西涧》英译的研究基本是经验研究， 不同的研究者有不同的看法，描写研究基本没有。较其他的......
摘要 本文尝试结合马丁和怀特的评价理论，对福克纳的《喧哗与骚动》进行分析，从而探究内视角下作者的态度观点的构建和表达方式。 ......
该文是在Tan(2009)所提供的翻译认知文体分析框架基础上,对翻译认知文体学的更进一步的探讨。该文结合传统文体分析中的表情性(exp......
《新课程标准》规定：“初中数学的教学目的是使学生学好当代社会中每一个公民适应日常生活、参加生产和进一步学习所必需的数学基础......
从认知语言学的角度,结合新闻事例,分析了被动化在构建话语意识形态、体现视角中的作用。视角受意识形态影响,并控制、影响语言的......
摘 要： 本文介绍了张建理和朱俊伟《动词隐喻的本体研究》论文的主要内容，并对其进行了分析。 关键词： 动词隐喻 动态 始解 隐......
认知翻译学是一门将“认知科学+认知语言学”与“翻译学”紧密结合的新兴边缘学科。其中的识解观是指人们能用不同方式理解同一场......
本文运用认知识解理论对英语形名结构的静态组合关系进行探讨,发现认知主体在采用形容词修饰名词时,会运用范畴、视角、突显、详略......
英语空间词in主要表达包含空间关系,其关键要素“界限”在现实生活中有着丰富的体认基础.分析这些体认基础可帮助我们更好地判定空......
从语言的认知观来看,德语无人称被动句是一类特殊的语言现象,其背后存在特有的理据。本文借助Langacker认知语法识解理论对该问题......
认知语言学为批评话语分析的多学科、多视角研究提供了新的路径和方法。本文在Hart(2014)研究的基础上,以欧洲难民危机新闻语篇为......
van Leeuwen提出的社交网络,通过量化统计社会行为者及其社会行为,直观地反映新闻话语与社会情境之间的真实互构关系。这有助于我......
【摘要】思维及语言由概念隐喻构建而成，诗性隐喻的识解也以此为基础。识解诗性隐喻不仅挑战人类认知能力，其机制更能体现认知系统源......
摘 要：Langacker认知语法以描述语言的心理认知规律为目标。语言不是一个自足的认知系统，需要对其进行认知上的加工，人们对世界的感知......
摘 要：在翻译的识解过程中，译者对原文的理解表达是否能被读者所接受是至关重要的。接受美学翻译观认为译文应顺从译文读者的反应效......
