法律文本相关论文
随着建设项目环评审批科学技术性的增强，建设项目环境影响技术评估的地位日益凸显。考察并梳理我国建设项目环评文件技术评估方面的......
2021年11月29日正式发布的《教师法（修订草案）（征求意见稿）》是我国新时代教师队伍建设改革需要的产物。该修订草案紧扣我国教师队伍发......
本文是一篇翻译报告,源文本为美国阿拉巴马大学法学院教授艾伦·达勒姆编写的《专利法精要——简明指南》一书的第五至第七章。达......
本报告源于四川语言桥信息技术公司于2019年7月至8月委托笔者翻译的《美国国防部财务管理条例》（第3卷）的翻译实践。笔者负责其中部......
起诉书是指检察机关对刑事被告人提起公诉,请求法院对被告人进行实体审判的法律文书,是法律界常用的一种应用写作文体。随着我国深......
近些年来,随着经济的发展、社会的进步和人们自由权利意识的提升等,我国的离婚率已经变得相当高且仍有逐年攀高的趋势。离婚问题逐......
随着依法治国工作的推进,普法工作受重视程度越来越高。相较于传统领域数据库,领域知识图谱能够有效整合和关联海量文本数据,深度......
自党的十八大以来,“习近平生态文明思想”的正式提出将生态环境保护的地位提升至新的高度,重点强调国家要尊重并保障生态系统的完......
本文是一篇翻译报告。作者通过对英国颁布的《退出欧盟法》（2018）第十六章的翻译,探讨了法律英语中被动句的翻译问题。该翻译报告首......
重复是构建语篇衔接的重要手段,而专门讨论衔接性重复的研究并不多,对于法律文本中的衔接性重复的研究更为稀少。然而,法律文本相......
“应当”是法律文本中出现频次最高且居于核心地位的规范词,规范词的使用直接影响到法律规范体系的建立以及法律推理活动的正常运......
本文是一篇翻译报告,翻译原文为英国最高法院的一份判例集。该判例集由四个同类的案件判决书组成,都是讨论移民父母犯罪对儿童的影......
本文是关于《侵权法》第八章的翻译报告。该书由哈佛大学的法学专家史蒂文·伊曼纽尔（Steven L.Emanuel）撰写,是一本介绍侵权法的法......
行政性垄断的具体内涵是理顺其在《反垄断法》中制度设计的重要前提。其中，“行政性”是指垄断行为的产生受行政权力影响，其仅要求与......
随着经济全球化的发展,越来越多的中国企业走向世界,寻求上市,招股书作为上市过程必不可少的文件,其翻译需求也急剧上升。招股说明......
近年来,随着中国与俄罗斯在经济、政治、文化等各领域合作的不断深入,法律翻译的重要性日益凸显。法律翻译不仅能够为国家间的交流......
本翻译报告取材自《帝国娱乐集团不公平竞争上诉案》,对英文法律文本中名物化进行分析研究。译者在翻译实践中发现,原文中含有大量......
招股说明书是为潜在买家披露公司概况、吸引投资者购买股本的金融性文本。招股说明书包含公司业务、管理人员情况、财务报表、正在......
本次翻译报告选取的源文本出自于Hollywood’s Global Deal-making Platform（节选）,本书介绍了美国娱乐行业的发展以及相关法律法规......
本报告的翻译素材源于尼古拉斯·J·麦克布莱德与罗德里克·巴格肖所著《侵权法》（第六版）。本书详细阐述了法律原则、引用了一系列......
在我国，司法是什么?司法权是什么?司法机关又包括哪些机关?它们的含义有没有变化?是什么原因或条件引起了这些变化?这是我在本文要......
在民间法研究的话语中,司法适用是必须与高度重视的问题.通过实证研究发现,当前民间法的司法适用整体样态是:国家司法机关对民间法......
在当前的司法解释形成过程中，存在一些值得注意的制度建构理念与方式，如过多地基于推理启动具体的司法解释形成过程，先创设“立法政策......
在法律解释的概念与性质问题上,法学界已有的研究取得了一些共识,但仍存在许多分歧.为了能给深入研究法律解释的原则、立场与方法......
“惩恶扬善”对应法律上的惩罚与激励。惩罚与激励是一对矛盾体,这也是法律要实现目的手段。然而实务界却常常忽视法律的激励作用,......
近年来,中国各级检察院、法院不断推动智慧司法建设,扩大司法领域信息化应用范围。同时,与日俱增的海量文书处理工作也对相关司法......
法律文本语义的自动提取通过运用机器学习、网络图以及法律问答等技术手段对被识别的文本信息进行分析发现,将法律推理和论证的人......
本文是关于马伯里诉麦迪逊法案的翻译实践报告。该案是当时美国统治阶级内部两大派矛盾斗争的产物。该案中确立起来的联邦司法审查......
本文是基于中文判决书英译的翻译实践报告。译者选取的翻译对象是最高人民法院于2017年公布的涉“一带一路”建设典型案例之一。将......
当今社会、法律在日常生活中越来越重要。我们中国目前法律体系基本完善,但仍旧处在进一步细化的阶段中。而日本在法律体系建设方......
法律文本中的奖励性条款是规定给予法人和公民以及其他组织某种行为奖励的政策性条款.在法律文本中,奖励性条款属于比较普遍的一种......
教育法释义学研究是推动教育法治建设与教育改革实践连接贯通的关键环节,应当成为教育法学研究的理论范武.基于规范分析的立场,宪......
法律文本中有一种表条件“的”字结构,本文对其英译进行语法标注与统计分析.考察《民法通则》的汉英平行文本,确定“的”字结构的......
法律文本的翻译因其自身的特点而独具特色，在用词和表达上要求非常准确、严谨和简洁，以保持法律文本的严肃性、权威性和通俗易懂性。......
提高立法的可接受性,可以从修辞学的视角进行分析.修辞学的运用可以被归纳为三个层次,即作为文字修饰技巧的修辞,作为说服手段的技......
近年来，在我国秘密侦查的理论研究中，有个别专家、学者提到了英国的《1985年通信截收法》，这原本有利于开阔理论研究的视野，但由于时空......
法律文本用词严谨、格式规范,给机器翻译增添了难度,机器翻译产出的法律文本译文大多不符合读者期待。译后编辑能有效改善机器译文......
一、新修订的《著作权法》反映了新闻媒体界的呼声与建议2021年6月1日,新修订的《著作权法》正式实施。该法自1990年颁布以来,已分......
在现实生活中，常常遇到一些法律问题，如何从对法律事件的文字描述，自动地找到与之对应的相关法律条款是一个既实用又复杂的问题。......
本文将探究在加洛林王朝时期以及9世纪的帝国时期,教会法的颁布是如何改变政治人物的心态.8世纪,法律文本扮演了相对次要的角色.加......
法律文本用词严谨、格式规范,给机器翻译增添了难度,机器翻译产出的法律文本译文大多不符合读者期待.译后编辑能有效改善机器译文......
“请问这里是物业矛盾纠纷人民调解委员会吗?”2016年6月7日上午,湖南省浏阳市物业矛盾纠纷人民调解委员会的调解员正在整理前一天......
国际人权公约是世界人权主流思想的法律文本,是世界人民对人之根本权利的现时性领悟。我国要改革开放,自然法律制度也要与世界接轨......
所谓单行刑法,在我国是由全国人民代表大会常务委员会制定的在形式上独立于刑法典的刑法法规。以1997年刑法典为界限,单行刑法的命......
2009年12月23日,美国福特汽车公司和中国浙江吉利控股集团有限公司同时宣布,双方已就福特向吉利出售旗下沃尔沃汽车公司事宜达成初......
