【摘 要】
：
明晰化研究是翻译共性研究的热门领域。本文采用定量研究方法对汉英法律双向平行文本中的句内连接词进行个案研究,研究结果显示,无论是在汉语还是在英语的翻译版本中,都比原
【机 构】
：
澳门大学社会科学及人文学院英语系,
论文部分内容阅读
明晰化研究是翻译共性研究的热门领域。本文采用定量研究方法对汉英法律双向平行文本中的句内连接词进行个案研究,研究结果显示,无论是在汉语还是在英语的翻译版本中,都比原文较多地使用句内连接词。连接词的使用在法律语篇构建和法律翻译中起到重要作用,希望本研究有助于翻译共性研究、法律语篇分析和法律翻译的进一步研究。
Clarification research is a hot area of translation commonality research. In this paper, a case study is made on the conjunctions of sentences in the bi-directional parallel texts of Chinese and English laws by using the quantitative research method. The results show that there are more connectives in the sentence than in the original versions, both in Chinese and English versions. The use of connectives plays an important role in the construction of legal discourse and legal translation. I hope this study is helpful for the further study of common translation studies, legal discourse analysis and legal translation.
其他文献
今年5月14日,AC米兰队长安布罗西尼举起了意甲冠军奖杯,圣西罗球场和米兰多莫教堂广场成为红黑色的海洋。帕托和芭芭拉热情相拥、博阿滕向天皇巨星MJ现舞致敬、卡萨诺将胜利
凡获得过当地省级比赛前8名,市赛前6名成绩,并有意参与本栏目的棋友,请拨打垂询电话18946150233共商合作事宜。1.相三进五炮2平42.兵七进一马2进13.马八进七车1平24.车九平八
英国王室贵族最热衷的运动是猎狐，虽然这项运动的起源也是老百姓为了保护自己的庄稼而消灭狐狸，但随着时间的推移，这项运动越来越被看成是身份地位的象征，普通人是望尘莫及的。 猎狐运动在英国已经有300年的历史，斯图亚特王朝时期开始流行于王公贵族之间，他们通过猎狐这项“为人民服务”的活动来炫耀地位与财富，展示优越感。英国猎狐高峰时期共有200支职业猎狐队、171家专业猎狐俱乐部，约有5万专业猎狐手，每年
1986年3月30日至4月26日,内蒙古自治区党委书记张曙光同志驱车一万二千余里,视察了内蒙古西部地区的三盟(伊克昭、巴彦淖尔和阿拉善盟)二市十二个县旗市。在视察期间张曙光
1.强化自我意识,调动主体能动性。在体育教学中,支配学生身体运动的自我意识,渗透着社会政治、经济、文化、道德和民族精神等因素的影响。体育教师应有目的地培养其自我意识,
<正> “七·五”计划期间,燃料与原材料的供应,将面临着三个挑战:一是工农业生产的发展和固定资产投资的扩大,需求增加了,而供给由于省内资源的限制难以适应,供需矛盾进一步扩大;二是国家统一分配物资的品种数量将减少,计划调入的燃料、原材料不可能增加;三是燃料、原材料的价格在“七·五”期间将调高,在数量矛盾外又加上了价格的矛盾。如何解决好这个我省物资流通领域中突出的问题,将对“七·五”期间经济发展有很大影响。 据趋势外推法预测:需求方面。煤炭1990年需求量为1750万吨,较1985年增长40.3
搭错了车别急着下！──都市出现“试离婚”文郑武林图丹青一群“过来人”曾怀着解脱后的潇洒自嘲，称自己的第一次婚姻是“搭错了车”，虽说搭错了车，下车便是，但毕竟留下了难以愈合
在全球范围内,因森林火灾造成的人员伤亡还在频繁地发生。本文由实践经验出发,详细探讨了不同地理环境中的伤亡案例,分析其伤亡的特点和导致伤亡的原因以及应该采取的正确应
从林业价值分类经营理论入手,分析了林业价值属性及其与林业产权制度的互动与协调关系,认为建立私有产权结构更有利于提高经济价值经营者的积极性和经济效益的实现水平;生态
用高效液相色谱(HPLC)分别测定不同季节古侧柏和古桧柏树叶片槲皮苷的含量,根据测得数据分析古柏树叶片槲皮苷含量的季节变化与树木生长势强弱的关系。结果表明:古柏树叶片槲