本报告是一篇基于质押协议的英汉翻译报告,全文共有16832词。该翻译任务是由上海律通翻译公司委托,并通过网络发给译者,要求译者在一周内完成。作为一篇法律文件,该协议含有大量专业术语,语言简洁严谨,结构工整。该协议由英文译成中文,总体要求如下:(1)用词要正式,准确且精炼(2)使用简介且规范的法律语言(3)译文的风格和结构应该与原文本保持高度一致,译者最好少做改动。本报告共分为五个部分:第一部分是任务介绍,即介绍任务的背景,内容及客户要求,以及进行此项研究的重要意义;第二部分是任务过程,主要介绍了译者进行任务的全过程,从译前准备(查阅平行文本,使用辅助工具),到确定理论基础,翻译过程描述和译后审校与修改;第三部分是文本分析,结合莱斯的文本类型理论,从词,句,篇三个方面对原文本进行分析;第四部分是案例分析,笔者就词,句,篇三个方面的特征,分析相应的翻译技巧和策略的使用;第五部分是总结,对译者在翻译时采取的方法进行归纳,并对经验教训进行总结。针对翻译过程中的问题,结合具体案例,笔者提出以下解决方案:因为法律文本含有大量的古体词,名词化现象和法律词汇,笔者认为应该保持肃穆性,名词转化为动词及采用标准化的法律用语;针对其中的长难句,被动句和if引导的条件状语从句,笔者采取拆分长难句,被动句转换为主动句和调整语序的方法;就词汇的重复使用,程式化的语篇结构和固定的句型,应该重复翻译,保持原文的语篇结构,并对固定句型进行顺句驱动。总的来说,上述方法的使用能够保证大量法律文本的内容得到忠实准确的翻译。笔者希望通过归纳本协议的翻译方法,为这类文本的翻译提供一些指导和借鉴。