描述翻译学相关论文
随着中国“一带一路”倡议在全球范围内不断深入的推进,相关活动中讲话的翻译工作也随之变得尤为重要,这是中国与世界沟通的一条重......
当今世界已经深度交融,任何国家都不能够脱离相互交往而独自发展.中国顺应世界发展的大势,提出“一带一路”倡议,推动国际合作,编......
斯坦纳的《通天塔之后》影响深远,在现代翻译理论发展进程中,具有举足轻重的地位.但由于内容生涩难懂,用词冷僻,在一定程度上削弱......
在近年来国内外戏剧作品的双关语翻译研究中,最具代表性的当属比利时学者德拉巴斯蒂塔的研究。德拉巴斯蒂塔以莎士比亚《哈姆雷特......
汉英翻译中将汉语主语直接作为英语译句的主语是最常见的转换方式，然而考虑到汉英思维和语言习惯的差异，译者往往需要对原句进行适当......
本文从描述翻译学的视角出发，探讨了周瘦鹃短篇小说翻译集《欧美名家短篇小说》中的翻译特点及其形成原因。被称为“哀情巨子”周瘦......
该文旨在运用理论述评以及比较研究的方法对多元系统理论进行整体性的研究，从这一理论的源头、发展进程、贡献、局限以及在中国的传......
对《红楼梦》这样的文学作品的翻译的研究在翻译研究领域占有举足轻重的地位，它有助于对文学翻译乃至各种翻译的认识和实践。因此，近......
美国超验主义作家亨利·大卫·梭罗(Henry David Thoreau)创作的《瓦尔登湖》于1854年第一次出版,迄今为止已经出了近一百五十多个......
本文从厚翻译的视角出发，对我国翻译史上最典型的厚翻译的例子--严复所译的《天演论》进行再度考察。本文之所以称为“再思考”是因......
翻译规范理论是描述学研究的重要理论,其中心任务就是通过对翻译规范的描写和运用构建翻译研究理论体系,并指导翻译实践及与翻译相......
《先知》是纪伯伦的散文巅峰之作，也是作家对人生思索的智慧结晶。中国大量的专家、学者和译者对这部作品的汉译本进行了研究。本文......
描述翻译学不再对译文进行规范性研究，而是预先假定译文的存在即合理，进一步再研究译者为何会这样译，是什么样的规范在制约译者的行为......
本文从描述翻译学的视角运用多元系统论对翻译现象进行阐释,以不同历史时期产生的《红楼梦》译本为个案分析,认为对译本进行描述性......
Toury的《描述翻译学及其他》是描述翻译研究的主要著述,标志着翻译研究从规定性研究向描述性研究的重大转向已形成。本研究从描述......
始于20世纪70年代的描述翻译学，因其理论意义和实践价值，在翻译研究中占有十分重要的地位。而系统功能语言学，作为一种基于人类学、社......
始于20世纪70年代的描述翻译学，因其具有理论和应用双重属性，有助于翻译理论研究和实践研究之间的沟通。而系统功能语言学，作为一种基......
由索尼亚·柯林娜（Sonia Colina）撰写的《翻译教学——从研究到课堂：教师手册》将当前功能翻译理论、语篇翻译理论、描述翻译学、教育......
图里提出的描述翻译学通过源语与译语文本对比分析出翻译行为规范，旨在依此订立规约翻译行为的普遍法则。研究表明，图里采取了简化范......
中华典籍是中国传统文化全面、集中的体现，《墨子》作为中国文化典籍的代表作之一，在英语世界的译介与传播已有近100年的历史。运用......
随着《哈利·波特》在中国的流行，其系列小说的翻译也受到了学术界的关注。结合勒菲弗尔和图里的翻译理论观点，从文化视角出发，对......
“典籍”二字首见于《孟子·告子下》：“诸侯之地方百里；不百里，不足以守宗庙之典籍。”《辞源》和《辞海》中典籍定义为“国家重......
翻译通过语言的转换实现文化的跨越，前者是手段，后者才是目的。在此过程中，译者采取何种翻译态度和模式，往往与其文化诉求有关联，并且这......
在对翻译学的概念和内涵明确界定的基础上,本文从霍姆斯的翻译学框架出发,从其三个分类证明了翻译学是科学化系统化的学科,是名副......
描述翻译学的问世为翻译研究带来一股清新之气。当代中国文艺作品越来越受到世界瞩目,流行歌曲作为时代的镜子和社会的风向标更是......
中国提出的“一带一路”倡议,顺应时代更加开放包容的发展潮流,也引领世界迈入人类命运共同体。国家主席习近平在相关演讲中,引用......
随着新疆翻译事业和文学事业的发展,越来越多的汉文古籍文献或古典名著被翻译为维吾尔文。这对继承和发扬中华民族的优秀文化,促进......
典故是语言文化的精华,包含丰富的文化意蕴。但目前中国小说的典故翻译研究仍然存在微观研究不够深入,宏观研究不够系统的问题。在......
目前译界对成语的研究主要集中在四字成语,非四字成语研究相对较少,而结合实际文学作品的非四字成语的研究更少。《浮躁》里有大量......
选取张晟星的《经穴释义汇解》、魏迺杰的《实用英文中医辞典》和Peter Deadman的《针灸手册》三个英译版,以针灸穴名文化专有项为......
人们一向认为翻译研究的目的就是在实际中运用,满足于对翻译作出规定性的结论,而过于注重实用就使人们不大注意翻译的文化历史价值......
学位
翻译规范理论是描述学研究的重要理论,其中心任务就是通过对翻译规范的描写和运用构建翻译研究理论体系,并指导翻译实践及与翻译相......
作为描述性翻译的代表人物之一,图里在《描述翻译学及其他》中区分了三种翻译规范,即初始规范、预备规范和操作规范,并指出翻译的......
《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作,自18世纪成书以来陆续被译为23种语言,共70余种译本。《红楼梦》的第一个德语译本由德国最多......
方言作为一种语言变体承载着极具地域特色的文化,方言的翻译则试图将这种文化从一种文化传播到另一种文化。然而过去几十年的方言......
《论语》既是以孔子为代表的儒家思想的精华,也是中华传统文化的代表。21世纪,伴随着中国文化“走出去”战略的实施,《论语》英译......
以描述翻译学理论和方法为指导,充分利用林语堂的中英文著译作品,佐以其他中英文史料,比较系统地考察了林语堂英语译介《红楼梦》......
余华是我国当代最有影响力的作家之一,其作品已被翻译成了20多个语种,在欧美和亚洲等多个国家和地区出版。他的长篇小说《兄弟》自......
描述性翻译理论的正式提出可以追溯至吉迪恩·图里1995年出版的《描述性翻译学及其他》,该部著作是吉迪恩·图里描述性翻......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
吉迪恩·图里是一位横跨两个学科领域的比较文学学者和翻译理论家。最近听到他去世的不幸消息,我倍感哀伤,因为当今的国际比较文学......
描述翻译学以目的语文化为导向,以研究操纵翻译行为的规范为核心,自20世纪70年代兴起以来对翻译研究的范式产生了重大影响。以色列......
描述翻译学是针对传统规定翻译研究不足而发展的一种翻译研究范式,发轫于上世纪50年代,初步形成于上世纪70年代,于上世纪90年代取......
