翻译科学相关论文
翻译标准问题是翻译理论的核心问题,也是一个哥德巴赫猜想式的问题。纵观中外翻译史,上下三千年,各家各派,纷纭拿斗,标准之名目,可......
摘要：随着翻译理论与实践的发展，翻译研究最突出的特点之一就是跨学科性。本文回顾了翻译学跨学科研究的历史以及语言学长期以来在翻......
本文就翻译领域的几个热点问题作了深刻的思考,澄清了翻译与翻译学、翻译与翻译科学、翻译与翻译艺术等概念的差异和内涵.其学术观......
近年来，奈达翻译理论中一些涵义本来十分清楚、译名也甚为妥贴的术语和概念，被人反复提出，并加以批评。但真正误译奈达的却是那些批评......
【正】 巴黎高等翻译学校"翻译科学与技巧博士研究班",是目前世界上唯一设有博士学位的翻译理论教学一研究单位。在翻译工作仍然遭......
【正】当今世界上在翻译理论研究领域中存在着各种不同的观念。这些观念互相之间往往显得不协调,这不仅表现在研究的前提、方法与......
本文作者通过大致梳理奈达翻译思想的脉络,发现了其“翻译科学”思想的一贯坚持及其在“翻译科学”观指导下具体研究视野的变化,并......
董秋斯主张翻译是一门科学，并先于外国学者霍姆斯（1972）在国内最先提出建立翻译学的问题。本文旨在梳理他的主要的翻译观点并以他的译......
【正】 一、传统翻译理论的深入思考一谈到翻译,人们首先想到的往往只是两种语言形式的相互转换。因为一个人从小学、中学学习外语......
尤金·奈达在其专著《翻译科学探索》中的"翻译是科学还是艺术?"这句话在国内引发论争:一些学者认为,奈达对翻译本质的看法是-......
尤金·奈达《翻译科学探索》中的"翻译是科学还是艺术"这句话在国内引发了一番论争:有学者认为,奈达主张翻译既是科学的也是艺......
翻译理论在历史上经历四个发展阶段,从感性经验进展到客体翻译理论阶段。但翻译理论是一个科学系统学模式,该模式或可整合长期以来......
<正> 纵观中外翻译史,可以看到:文艺学派认为翻译是作品文体风格的转换,是译者的再创作;语言学派认为是两种语言的话语转换;交际学......
本文针对当前译界讨论的问题 ,重点论述了①学术讨论中的科学精神与科学方法 ;②翻译科学的性质及其在科学体系中的位置 ;③对Nida......
谈谈翻译科学的学科建设问题杨自俭从７０年代末至今不足２０年，我国的翻译事业有了很大发展。翻译工作的领域扩大了，除文学艺术外，社科、科技......
本文提出当前我国译学建设中5个重要问题,作者重点就翻译科学学科的名称、内涵、外延以及如何对待我国传统译论等问题发表了自己的......
<正> 一、翻译理论的观念更新多年来,两种语言翻译活动中的习惯势力,使人们每每接触到翻译,首先想到的只是两种语言形式的相互转换......
回顾我国翻译理论界30年来所走过的路，我们大致可以将其归纳为以下几个阶段：一是梳理、总结传统翻译理论，二是学习借鉴西方翻译理论研......
“应用翻译理论与教学文库”是由国防工业出版社、黑龙江大学翻译科学研究院、《上海翻译》编辑部、《中国科技翻译》编辑部、西安......
一般说来,逻辑是指思维的规律性,推理是指根据思维规律由已知判断推出一个未知判断的思维形式或方法。由于每个民族的思维模式不同......
以当代西方翻译理论流派中的语言学派的译学构想为切入点,以奈达、威尔斯、卡特福德和费道罗夫四位重要代表人物为例,旨在探讨这一......
<正> 张今著《文学翻译原理》自1987年出版以来,一直受到读者的喜爱。河南大学曾就此书召开了专题讨论会,与会者给予了很高评价。......
目前 ,大量英语著作译成汉语 ,可是鲜有中国译论在外国杂志上发表。我们翻译了很多外国的语言学论著 ,却很少去研究中国的语言学。......
谭载喜教授的<必须建立翻译学>一文在译界影响巨大.它引起了我国近廿年的翻译科学热,掀起了翻译(学)是科学或艺术(论)的争论,模糊......
谭载喜教授的《必须建立翻译学》一文在译界影响巨大。它引起了我国近二十年的翻译科学热 ,掀起了翻译 (学 )是科学或艺术 (论 )的......
现代翻译科学的构筑：从乔姆斯基到奈达刘军平Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅｐｒｅｓｅｎｔｐａｐｅｒｍａｋｅｓａｔｅｎｔａｔｉｖｅｓｔｕｄｙｉｎｔｏｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓｂｅｔｗｅｅｎＮｏａｍＣｈｏｍｓｋｙ＇ｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｔｈｅｏｒｙａｎｄＥ.........
１９９６年拙文《丢掉幻想·联系实际———揭破“翻译（科）学的迷梦”》（《中国翻译》１９９２／２期）发表后，据林璋先生《１９９６年中国翻译学研究综述》（《中国翻译......
张经浩先生认为奈达的著作Toward a Science of Translating的标题在国内被误译．从而导致了人们错误地以为奈达认为翻译是一门科学......
一、问题的提出逻辑翻译研究，我国是从本世纪８０年代初开始的。但囿于传统语言学理论的束缚，故而进展不大。各外语语种的翻译研究，一般多......
<正>Edwin Gentzler.2012.Contemporary Translation Theories(Revised Second Edition).Shanghai:Shanghai Foreign Language Edu......
90年代,国际上兴起译学研究高潮。当代有哪些国际译学流派?对翻译的性质、原则有哪些新看法?国际译学研究的方向是什么?这里作个......
<正> 自第二次世界大战以来,随着语言学的蓬勃发展,西方新的翻译理论和模式层出不穷。翻译理论家们力图借助于现代语言学理论的研......
<正> 奈达(Eugene Albert Nida,1914—)是美国语言学家和翻译家。作为语言学家,他不断汲取以前的和当代的语言学家的研究成果,在学......
张经浩先生在"主次颠倒的翻译研究和翻译理论"一文中,以《中国翻译》杂志作为个案,对中国翻译理论研究的现状进行反思和批评。究竟......
20世纪,当代西方翻译理论经过了两次转向,其一为翻译的语言学转向,另一为翻译的文化转向.奈达是语言学翻译研究的理论翘楚,他提出......
尤金奈达(1914-)是美国著名的翻译理论家。他被认为是所有当代翻译理论最有影响力翻译理论家之一(贝克1998:277)。奈达翻译理论对......
一、现代语言学与翻译科学国际间的文化交往和信息科学的发展,促进了计算语言学(Computational Linguis-tics)、数理语言学(Mathe......
近年来,奈达翻译理论中一些涵义本来十分清楚、译名也甚为妥贴的术语和概念,被人反复提出,并加以批评。但真正误译奈达的却是那些......
翻译理论研究展望刘宓庆翻译理论研究在二十世纪后半期取得了很大的进展。五十年代以前，译论专著和译事研究论文数量不多，有一定的科......
李田心先生先后在<上海科技翻译>2004年第4期,<外语研究>2004年第6期,<外语学刊>2005年第2期发表了文章,认为不能用'对等'......
期刊
