【摘 要】
：
本文所选取的翻译实践材料为美国学者卡米拉·帕格里亚的文章集《自由女性,自由男性:性、性别和女性主义》的节选章节。该文章集于2017年出版,共包含36个章节。作者在书中强调了思想自由和言论自由,探讨了性和自然之间的关系,表达了她反对激进女性主义、支持男女平等和言论自由等女性主义观点。该文章集属于信息文本,专业词汇多、结构严谨、文化信息丰富。由于英汉语言和文化差异,且原文句式结构复杂、多长难句,为了照
论文部分内容阅读
本文所选取的翻译实践材料为美国学者卡米拉·帕格里亚的文章集《自由女性,自由男性:性、性别和女性主义》的节选章节。该文章集于2017年出版,共包含36个章节。作者在书中强调了思想自由和言论自由,探讨了性和自然之间的关系,表达了她反对激进女性主义、支持男女平等和言论自由等女性主义观点。该文章集属于信息文本,专业词汇多、结构严谨、文化信息丰富。由于英汉语言和文化差异,且原文句式结构复杂、多长难句,为了照顾目的语读者的语言习惯,并减少阅读障碍,有必要在翻译过程中运用翻译技巧对原文中的隐含信息进行注解和阐释。笔者以显化策略为指导,运用翻译技巧在词汇、句子和语篇三个层面进行了调整,以提高译文质量和增强可读性。例如,在词汇层面对某些专有名词进行注释、具体化和增加范畴词;在句子层面,通过增译和调整句子结构使之符合汉语语言习惯;在语篇层面,通过显化语法衔接和逻辑关系来彰显原文的逻辑性,避免让中文读者感到困惑。笔者在本次翻译实践报告中总结了信息文本的显化翻译技巧,分析了在翻译实践中遇到的问题,并对不足之处做出反思,希望日后对其他译者有一定的启发和帮助,并对显化策略在信息文本中的汉译研究提供借鉴。
其他文献
自我国提出社区建设、社区治理的政策以来,社区自治就成了新时代社区治理的发展目标与实践方向。基于我国城镇化、城市化建设进程的时代背景,对于异质性社区,研究与探索出有针对性的社区自治模式已成为社区自治的关键议题。城乡结合部社区作为城市化发展遗留产物,集所有社区典型问题与尖锐矛盾为一体,其社区自治困境一直都是学术界以及社会所探讨的复杂问题。国家在推行政府购买服务的工作方案实施过程中,促使更多的社区社会组
本文基于作者为宁夏大学葡萄酒学院所做的葡萄酒相关交替传译实践,为来自德国的葡萄酒相关领域教授所作讲座的翻译。论文主要探讨了此次口译实践当中存在的精力分配失衡问题。通过阅读相关文献,精力分配相关最早的理论是吉尔提出的精力分配模式。在吉尔的精力分配模式的指导下,笔者发现影响此次口译质量的主要问题是听力理解阶段和输出阶段的精力分配失衡。通过分析和探讨,总结出了解决此次口译活动精力分配失衡的策略。论文包括
办好中国的事情,关键在党,中国梦的实现和中国特色社会主义事业的发展离不开中国共产党的领导。守好课堂主渠道,引导高中生高度认同中国共产党,树立共产主义理想信念,中国特色社会主义事业才会有源源不断的青春动力。作为高中生思想政治教育主渠道的高中思想政治课,其必修二《政治生活》就是要提升学生参与政治生活的素养和能力,增强学生的公民意识和国家观念;中共党史素材蕴含着丰富的党史教育资源,内容上与高中《政治生活
语言课堂观察作为一种教育教学研究方法,能够为教育教学研究提供最真实的第一手信息。课堂观察作为记录课堂活动的方法,为教师的教学活动和研究提供了依据,从而达到语言教学的最终目的。《语言课堂观察》一书作为一本应用语言学和语言教学方面的专业书籍,从课堂教学以及教师培训的研究入手,深入探讨了语言课堂观察的方法和重要性。本文是一篇英译汉翻译实践报告,笔者选取《语言课堂观察》的第一章内容,并以卡特福德的翻译转换
如今,“小眼镜”和“小胖墩”的现象在小学校园里已成为常态,我国小学阶段学生的体质健康现状不容乐观。近年来,国家为提高学生体质,促进学生健康发展作出了一系列努力。学生积极参与体育活动是提高学生体质最有效的措施。因此,最新的《体育与健康课程标准》在保证了学校体育课课程时数的同时,也最大程度的构建了体育课程的学习目标体系,但它只提出了体育课程内容的一个大体范围。从而,在课程内容改革的大环境下,校本课程逐
《西游记》是中国古典小说的典范,也是展示中国文化的重要窗口。为了让英语读者一览这部经典小说的全貌,余国藩历时四十余年研究和翻译了《西游记》。《西游记》中的熟语不仅使得作品中人物生动形象,还赋予了作品更强的文化特色。本文从接受美学的角度出发,以余国藩英译《西游记》中的熟语为研究对象,探讨他在翻译中对目的语读者期待视野的考虑及处理文本里不确定性的方法。接受美学产生于二十世纪六十年代末的康斯坦茨大学。八
海底地形数据是导航等众多研究领域中的基础数据,如地形地貌三维显示、潜航器水下航行、地形匹配导航等。为解决海底地形数据在噪声、异常值、分辨率、信息量、时效性以及数据存储查询等方面存在的问题,本课题围绕海底地形数据,突破传统数据处理方法中影响数据集质量的诸多问题,提高海底地形数据的数据质量,并合理组织地形数据,设计高效索引,实现地形数据的有效存储和快速处理查询。主要开展的研究工作包括:首先,针对现有的
阅读教学是语文教学的核心,无论是语文日常授课还是语文考试,语文阅读都占据了较大比重,如何在阅读教学过程中培养学生语文阅读兴趣,提高阅读教学效率也就成了教师所关注的重点。语文阅读过程中遵循主问题教学思路不仅能减少教师的无效提问,同时还可以培养学生清晰、明确的阅读思路。因此,自主问题由余映潮教授提出来后,深受广大教师的喜爱和支持。本文以初中语文阅读教学的主问题为研究对象,对主问题设计进行研究,依托初中
在小学阶段,学生英语四大基本技能之一是“说”的技能（即英语口语能力）。由于缺乏运用英语交流的环境以及受到应试考试的影响,小学生的英语口语能力并未能得到充分地训练。学生们的主要精力还都集中在应试教育的内容上。笔者通过问卷调查发现,学生们提高英语口语能力的意愿甚是强烈。在这种情况下,如何提高学生的英语口语能力就显得尤为重要。为此,笔者运用对话理论对学生的英语口语能力进行了培养并对培养效果进行了重点研究
作为农业大国,农业农村农民问题始终是关系国计民生的根本性问题。自2 0 0 4年至2 0 1 9年,党中央发布的中央一号文件连续1 6次以“三农”为主题的,对农村改革和农业发展作出具体部署,推动中国农村发生日新月异变化。中央实施乡村振兴战略,农村金融的改革发展是其中重要的组成部分,而一直以来扎根服务于“三农”的农村信用社,作为地方性金融机构则发挥着至关重要的作用。L D县是典型的农业大县,工业发展