《西游记》是中国古典小说的典范,也是展示中国文化的重要窗口。为了让英语读者一览这部经典小说的全貌,余国藩历时四十余年研究和......

本文选择霍克思的《红楼梦》全译本,将其中熟语部分的翻译作为本文的切入点,按照成语、谚语和歇后语这三种熟语类型分类,选取《红......

内容摘要：翻译目的决定了翻译策略，而翻译策略也能在一定程度上体现翻译目的的实现程度。文章以功能翻译理论为指导，并根据广泛认可的......

在多元化特征日益凸显的当今时代，不同文化间的交流史空前频繁。从文化角度探讨翻译策略时，归化异化是其中比较重要的一对概念。应该......

一直以来，熟语翻译吸引着国内外众多学者的注意。近来，如何通过翻译传达及传播暗含在熟语中的中国文化已经成为译者日益关注的问题。......

《西游记》作为中国古典四大名著之一,其中大量的熟语形象生动,反映出中国传统文化和民族特色,许多熟语被世人广为使用,成为熟语研......

日本是《红楼梦》最早传入的海外国家,也是海外红学研究的重镇。自《红楼梦》东渡日本二百余年以来,红学界对日本红学的研究主要集......

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......

语言是人类交流思想的工具,无论何种语言,人类这一工具都必须具有功能强、体构简、耗能少的共性。语言的这一共性促发了熟语这个特......

习语是语言的精华,是语言中不可分割的一部分,是经过长时间的使用提炼出来的固定短语或表达。它们拥有栩栩如生的形象,简洁精辟的......

自《红楼梦》蒙古语全译本出现以来,人们几乎从未间断过对其进行研究探讨,研究范围涉及译文中的各个方面。但迄今为止对这部译作还......

迄今为止,法语熟语翻译一直是困扰译者的一大难题,国内译界也缺乏完备的理论体系来解决其翻译过程中存在的障碍。本文从熟语翻译的......

中日互邻,文化交流历史久远,但它往往造成人们相互间语言理解上的怠慢和文化盲点。熟语是该民族语言的结晶,在熟语翻译、传递源文......

本文主要探讨文化的不可译性,而熟语是文化沉淀的产物,因此以动物熟语的翻译为例来展开这个问题。......

自《红楼梦》英文全译本出现20多年来,对英译本进行研究探讨的文章数不胜数,研究范围涉及译本中的各个方面。从熟语翻译角度进行研......