生态翻译学视域下译者的适应选择——以I Will Teach You How to Be Rich的两个译本为例

来源 :英语广场 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liyizhong1235
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
理财类热销图书I Will Teach You How to Be Rich迎合了年轻人理财的心理需求,目前已有台湾和大陆两个译本。本文从生态翻译学视角对该书展开分析,并从语言、文化与交际三个维度分析比较台湾和大陆两个译本的差异,发现两个译本都在语言、文化和交际等维度上根据翻译生态环境作出了适应性选择;台湾译本在交际维度的整合适应程度更高,而大陆重译本在语言与文化方面的整合适应程度更高;综合来看,大陆重译本的整合适应程度要高于台湾译本。
其他文献
文章介绍了在应用架构转型过程中遇到的业务规则多且复杂转型难度高、业务部门需求变化快旧部署架构难以适应变化、新硬件资源与存量硬件资源整合共存及新技术应用的兼容性等问题,提出并分析了使用容器云平台技术解决的可行性,结合具体的整合实践过程给出了一套使用容器云平台技术整合软硬件资源的方法。该方法在应用架构转型过程中异构服务器整合、应用系统改造迁移方面取得了良好的效果。
为落实国家“碳达峰、碳中和”发展目标,解决钢铁行业低碳发展过程中面临的瓶颈和难题,展开了一系列政策、技术和行动方案的研究。对比国内外钢铁企业碳排放强度的现状及变化趋势,分析了引起碳排放强度差异性的原因,并给出我国钢铁工业“碳达峰、碳中和”发展的总体方向。解析了中国钢铁工业及国内大型钢铁企业的“碳达峰、碳中和”目标及实施方案,并重点基于某大型钢铁企业当前生产、装备、工艺流程、碳排放实际情况,在充分考
实现“碳达峰碳中和”目标、构建绿色低碳循环的现代化经济体系要求大力推进清洁生产。清洁生产政策具有明显的规模异质性,导致中小企业成本上升、利润率下降。中小企业具有数量多规模小、布局分散、技术力量薄弱、抗风险能力弱等特殊性,在清洁生产成本化解提高经济性过程中面临诸多矛盾,包括企业规模经济弱与固定投资巨大、企业生命周期不稳定与清洁技术收益延迟性、技术进步周期长与高环保压力下加速技术更新、环保成本企业化解
将腐败梭菌参考株增殖、鉴定,使用饱和硫酸铵沉淀法粗提腐败梭菌天然α毒素,并通过SDS-PAGE方法对其进行检测。将扩增的α毒素目的片段和经酶切的p ET-21a(+)载体同源重组,将构建好的重组质粒转入到BL21(DE3)感受态细胞中,并筛选阳性克隆株。在优化的表达条件下,对α毒素重组蛋白进行了大规模的表达。免疫BALB/c小鼠,取脾细胞与SP2/0骨髓瘤细胞融合,采用间接ELISA方法进行阳性杂
目的 探讨腐败希瓦菌感染患者的临床分布特点及菌株耐药现状。方法 用回顾性分析的方法收集2018年1月至2020年12月就诊于清华大学附属北京清华长庚医院的腐败希瓦菌感染患者的临床资料以及菌株耐药表型。结果 共收集到17例腐败希瓦菌感染患者,男性患者9例(52.94%),60岁及以上患者10例(58.82%);88.24%患者合并基础疾病,感染部位主要为腹腔及胆道感染(76.47%);总院内死亡率为
本文以2021年天津卷导数压轴题为例,通过挖掘学生思维盲点,把问题细化,进行有目标导向的微专题教学设计,探讨了基于深度学习的高三数学微专题教学设计新途径—–一题一课.
氟化钙(Calcium fluoride,CaF2)晶体是一种非常重要的光学晶体,因其具备高透射率和良好的长期辐射稳定性被广泛应用于光学仪器中。随着光刻技术向较短波长的发展,CaF2更是成为极紫外光刻物镜的首选材料。CaF2是一种典型的脆性材料,断裂韧性很低,一般通过抛光加工制成CaF2光学表面,所以其抛光加工技术与工艺尤其重要。总结了CaF2的主要加工方法、工艺及研究成果,介绍了其粗加工阶段所涉
<正>随着智能产业与体育产业日益融合,智能设备有效赋能了体育教学实践,在全国大型的公开教学活动中,课中使用智能穿戴设备系统来实时监测学生练习状态,课后对数据平台采集的运动信息数据进行分析、评价、交流等,都体现了数据在体育教学实践过程中的价值所在。本期研讨,来自全国各地的一线体育教师结合自身教学实践,从数据意义、数据采集、数据分析、数据运用等方面展开了热烈的研讨,对提升体育教师的数据素养、提高体育教
期刊