【摘 要】
：
【摘要】《论语》是中国传统智慧的结晶，堪称儒家思想的精髓，对后世影响巨大。吴国珍先生的《论语》英译本自出版以来，在国内外翻译界引起了极大反响。本文试图从生态翻译学的视角，分析译者如何对其所处的翻译生态环境做出选择性适应，以及如何在此基础上做出多维度的适应性选择，以期对中国传统文化典籍的英译带来一些启示，为今后典籍英译提供借鉴意义。 【关键词】吴国珍;《论语》;生态翻译学 【作者简介】张倩（19
论文部分内容阅读
【摘要】《论语》是中国传统智慧的结晶，堪称儒家思想的精髓，对后世影响巨大。吴国珍先生的《论语》英译本自出版以来，在国内外翻译界引起了极大反响。本文试图从生态翻译学的视角，分析译者如何对其所处的翻译生态环境做出选择性适应，以及如何在此基础上做出多维度的适应性选择，以期对中国传统文化典籍的英译带来一些启示，为今后典籍英译提供借鉴意义。
【关键词】吴国珍;《论语》;生态翻译学
【作者简介】张倩（1983-），女，河南商城人，信阳师范学院外国语学院，讲师，硕士，研究方向：翻译理论研究与实践。
【基金项目】信阳师范学院青年科研基金项目“生态翻译学视域下的中国传统经典文本英译研究”（2020-QN-019）。
一、引言
《论语》是儒家思想的精髓之作。其成书于战国前期，由孔门弟子集体编撰而成，是中国传统文化的经典。迄今，《论语》已被翻译成60多种语言传播到世界各地，其中英译本不下30种。不同时期的译者从不同视角对《论语》进行了英译，对中国传统文化的对外传播做出一定的贡献。吴国珍先生耗时五年倾心翻译了《论语》，精心打磨并出版了《
其他文献
又一次,科幻电影中的大胆设想成为了工程师们的最新灵感。 斯蒂芬·斯皮尔伯格于2002年执导的电影《少数派报告》中,最让人津津乐道的就是其高科技化的城市交通解决方案。所有的汽车都由电脑网络所控制,精确并高速地行驶在既定的线路中,而每个人只需要做一件事,那就是告诉你的汽车,你想要去哪。 八年后,互联网巨头Google的顶尖工程师们,正在努力使其成为现实。 路演 1号公路位于美国加州海岸线上
南都周刊×劳伦斯·布洛克 纽约给我新的灵感 南都周刊：来北京之前你刚去了台湾，你当时曾经告诉大家，要为了取悦自己而写作，你当初提笔也是因此么？ 布洛克：我虽然说写作是为了取悦自己，但是我也意识到写完的故事是要给读者看的，如果不是给读者看，我可以写完了放在一个盒子里就行了，因此我写作的时候还是会想象有读者会去看。我15岁提笔时没有这么明确的想法，写完发现，它还挺欢迎的，越写越多以后，取悦自
平均每天消耗弹药350万发，枪口喷射的火焰和耀眼的曳光弹，夜空仿佛布满了焰火—这是全美机枪射击运动组织MG Shooters组织的大规模实弹射击聚会“The Big Sandy Shoot”的现场。每年在亚利桑那州索诺兰沙漠的这两次聚会被视为射击爱好者的狂欢，更是重火力武器发烧友的盛典，半自动手枪、全自动冲锋枪、机枪、机炮、迫击炮、步兵炮，上百种自动武器，应有尽有。 这是合法的射击盛会，自动武器
全新的N-35G摩机冠军版和采用钛膜硬球顶高音单元的麦博钛极H11，谁是目前最出色的2.0音箱？ 本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
新课程把教学过程看成是师生交往、积极互动、共同发展的过程，把教学本质定位为交往。上课是汲取知识的主要活动，是专业成长和自我实现的过程，教学的关键在于如何发挥学生在学习中的积极性、主动性和创造性，使学生在学习过程中真正成为信息加工的主体和学科知识的主动构建者。 在新课程实施的过程中，一些教师盲目地遵循自主、合作、探究的模式，认为教学中只有“讨论”才是课改的体现，只有“合作”才叫转变观念，不考虑学生
北京奥运、60周年国庆大典、上海世博、广州亚运，这几年中国的盛会大事，熊猫烟花一场都没错过，俨然”垄断“着官方的烟花燃放市场。而盛会上的那一幕幕璀璨的烟花表演，也只是秀一场，真正图的还是民间那个大市场。他们也没想到，为了迎合盛会而对烟花的艺术、科技再创造，既让古老烟花焕发了新春，也催生了民间烟花市场的一个小繁荣。 2010年11月11日，广州亚运会开幕的前一天，两鬓斑白的赵伟平穿上工作服，戴
10月1日，美国政府破天荒关门休假了——因为众议院一部分共和党新进议员，还没有被冗长议事程序磨掉草根牛脾气，非要跟奥巴马总统对着干，执意将全民医保案的强制买保险条款延期一年，否则不通过2014预算案。而全民医保是奥巴马第一任里最得意的立法成就，他也气黑了脸不谈判。下一财政年度从10月1日开始。零点时针一敲，美国政府停摆了！ 美国政府停摆，最着急的还不是美国人，而是我们那些要生美国宝宝的孕妇同胞。
在千元级家用显示器市场中，来自冠捷系的AOC和飞利浦这“两驾马车”占据了该市场的半壁江山。特别是AOC，凭借较高的性价比，打造出了像Q2490PXQ这种单平台销量近40万台的爆品。通过电商网站搜索你会发现，其实AOC在千元级显示器中的产品布局是非常丰富的，从23.6英寸到27英寸，从1080p到2.5K分辨率，让用户的选择面更广。近期，AOC又推出了一款千元级家用显示器——27T1Q。作為一款仅干
【摘要】近些年，人们对教育教学越来越关注，随着我国的教育事业的不断进步，教育理念也在不断变化。英语学科是学生学习过程中极为重要的一门学科，英语阅读教学可以提升学生的理解能力和应用能力，改变学生高分低能的现象。而思维导图的教学方式可以使学生在脑海中形成英语知识结构，改变学生实际操作性强、语言表达能力弱的普遍现象，可以让学生在高中英语阅读教学中得到学习能力的提高、语言表达能力的增强，将思维导图的学习方
一个是中国最大的互联网服务商腾讯，一个是世界最大的团购网站Groupon，至少看起来这是一桩令人艳羡也令对手胆颤的联姻。如今这段中西合璧的姻缘终于开出了花朵，在北京、上海两地推出首单团购生意。但在中国的千团之战中，他们的结晶高朋网如何实现“高朋满座”的初衷至少现在还说不清。 2010年，一场腾讯与360的大战，小企鹅遭到千夫所指，舆论指责它是垄断、蛮横、模仿、扼杀创新以及拒绝开放的中国互联网