1934年8月，鲁迅和茅盾创办《译文》杂志，鲁迅担任主编。因翻译家黄源博学多才、文笔优美，鲁迅便让他协助自己编辑。到了第四期，黄源接替鲁迅的主编位置，还同时担任《文学》杂志的编辑。
　　1935年，鲁迅为《译文》翻译俄国作家果戈理的長篇小说《死魂灵》。一次，一位编辑欲当天刊用《死魂灵》译稿两千多字，并将清样送给黄源看，黄源狠狠地批评了这位编辑。原来，鲁迅的肺结核病越来越严重，《死魂灵》译得非常辛苦。鲁迅这样伤神费力地工作，黄源看了实在是不忍心。他曾在编辑部说，编辑每次拿到鲁迅的译稿，能压就先压一段时间；如不能压，就先刊登一半，剩下的一半留作下期刊发。黄源对那位编辑擅自加快刊发进度的做法大为光火：“你知道吗？一旦把拿来的译稿全部登完，先生就又会不顾性命地去翻译！”那位编辑只得将译稿撤下一半。
　　黄源如此细致认真，因为他把鲁迅译稿的每一个字都看作是鲁迅心血的付出，将文稿省着刊用，就是在减少鲁迅的生命消耗。在那段时间里，黄源常去鲁迅家，去时，如果鲁迅正在休息，他就在楼下耐心等待。
　　一次，鲁迅惦念着黄源来取译稿，只睡了一会儿便醒了，他听到楼下有说话的声音，随即下楼，果然看到黄源在楼下，鲁迅把脸一沉，责备妻子许广平：“是你阻止他不让他上楼吧？”黄源连忙解释道：“是因为我想等三先生（鲁迅的三弟）一起上楼，也就坐在了这里。”黄源不仅极为认真地替鲁迅的健康着想，也替许广平解了围。
　　对于许广平，黄源也尽量不打扰。1935年3月，鲁迅给黄源写信，信中说：“小说译稿已译好一段，希便中莅寓中一取，但亦不必特别苦心孤诣，设法回避吃饭也。”
　　当时黄源住的地方与鲁迅家相距较远，黄源下班后前往取稿，常常先在鲁迅家附近的饭店吃了晚饭才去鲁迅家，以免叨扰。细心的鲁迅注意到了，所以特意在信里告诉他没有必要这么做。有人觉得黄源太过认真，连一顿饭也要刻意回避，有点小题大做。可在黄源看来，鲁迅有太多的事需要许广平去打理，如每次去都吃饭，无疑会占去许广平的时间。
　　在《译文》停刊事件中，面对生活、书店的压力，面对他人的误解，一向文弱的黄源依然坚持认真的本色，宁可辞去《文学》编辑的职务，丢了饭碗也不妥协。
　　《译文》停刊后，黄源有一段时间很彷徨，曾一度想去日本，已经跟鲁迅辞别，但走到弄堂口，想到鲁迅是孤身奋战，且身体越来越差，他最终还是留在了上海。
　　鲁迅曾说：跟萧军相比，黄源多了一份“认真”。黄源的“认真”，是对一位“民族魂”“文化旗手”的尊重與体贴。