论文部分内容阅读
摘 要：中西方之间的文化差异，会直接影响英美文学作用英汉翻译的效果，也是当前英文文学作品翻译中需要研究的重要问题。在简单分析中西方文化差異的基础上，提出中西文化差异视域下的英美文学作品英汉翻译的相关建议。
关键词：中西文化差异；英美文学作品；英汉翻译；策略
文化是一种历史现象，展现着历史发展的印迹，富含民族的浓郁韵味。不同的国家由于其发展背景不同，国家之间存在着较大的文化背景差异。对比中西方之间的文化差异，有助于在尊重文化、理解文化的基础上，更好的实现文学作品的翻译，表达出作者的实际思想内涵与传播价值，明确中西方文化知识的重要性，促进现代文学艺术的快速发展。文章将结合中西方文化差异进行简单探讨，提出英美文学作品英汉翻译中需要注意的一些问题，以期能够对现代文学作品翻译工作带来一定的借鉴意义。
一、中西文化差异中风俗文化对英汉翻译的影响
在信息传递技术落后的古代，较远距离之间的信息传递仿佛是天方夜谭。但是随着时间的推移，尤其是到了西方世界文艺复兴以后，航海运动的浪潮愈演愈烈。航海运动将西方的文化带到世界各地并与之进行碰撞。同样的事情在我国明代时期也出现过，郑和奉明成祖朱棣之令远下西洋。据史料记载，当时郑和下西洋最远到达非洲东岸，其过程中也让明朝先进的科学技术以及风土文化随之传播开来。虽然现今社会信息技术传播已经非常发达，但是由于历史积淀而来的中西方风俗文化上的差异依旧没有消除。这些中西方的风俗文化均是通过千百年来的经验累积，不可轻易动摇。例如，在中国传统文化中“龙”是祥瑞的象征，它集合的几乎所有生物的特征：鹿角、牛头、驴嘴、鱼鳞、人须、蛇腹、凤足等。并且龙可以呼风唤雨，祥瑞大地，同时它也是中华民族最具代表的伟大图腾，所以全世界的炎黄子孙都称自己是“龙的传人”。而在西方文化中，龙的形象恰恰被完全地颠覆。西方文化中的Dragon虽然翻译过来也是“龙”，但是它确是邪恶的象征，同时它还掌握着至高无上的权利与强大的能力。所以几乎所有西方玄幻小说、电影以及电视剧中，龙均是作为强大的反派角色出现。导致这种截然相反的现象出现的主要原因，即：中西方风俗文化上的差异。所以中国译者在具体翻译有龙形象出现的英美文学作品时，一定要注意西方作者的风俗文化，从而避免正反派角色混乱现象的发生。
二、对英美文学翻译的一些对策研究
（一）中国文化和西方文化应该加强交流和研究
由于中西方在文化上存在着诸多差异，而翻译就是一种不同文化的交流活动，是一种不同文化信息的传递，因此，译者要对一些英美作品进行高质量的翻译，就要加强中西文化之间的交流和研究。这样，译者在翻译的时候，才能把文学作品与文化背景相结合，在文学作品中融入民族文化因素，使翻译的作品更加符合当时的文化，也会让读者了解翻译作品的内涵，不会影响作者最初的思想和初衷。因此，加强中西文化的交流对作品翻译是很有必要的。
（二）在翻译时要合理运用一些翻译策略
1.翻译中的归化策略
归化策略是指译者在翻译的过程中，要向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来转达原文的内容。让目的语读者感觉到其他文化的异曲同工之妙。归化策略主要强调的是一些不同成分的基本翻译，并且要与读者的品味相符合。例如，在翻译“spring up like mushrooms”时，如果直接翻译就是“雨后蘑菇”，这时译者就可以根据本国的文化，翻译成“雨后春笋”，这就是归化策略，使译文更加接近读者所认知的民族文化。
2.翻译中的异化策略
异化策略是指译者在翻译的时候，对一些具有内涵的原文进行延伸和补充，让读者可以更好理解原来作品的内涵。这种翻译策略让读者阅读的时候，可以消除文化之间的差异，保留了作品原来的内涵和意味，还能丰富读者的想象力。这种策略可以对两种文化差异进行渗透和融合，因此，译者在翻译一些文化特点成分较强的词语时，就可以运用这种策略，很好地保留原文的意思。
三、中西文化差异中语法特点对英汉翻译的影响
中西方语法差异，也是中西方文化差异中一个值得研究的重点部分。众所周知，中方和西方所使用的语法各不相同，而且在语言表达的方面，也存在着较大的差异，这就使得中国译者的翻译工作变得难上加难，而且还会影响到实际的翻译效果，造成翻译误差。而且还容易出现由于一个小小的语法混淆，造成翻译结果词不达意现象的发生。与此同时，中西方语言的口语表达方式，也不尽相同。比如，一个具体的句子：“早睡早起对我来说是很重要的。”如果根据中国语法的翻译特点，往往会进行直译，从而翻译成：Early to bed and early to rise is very important to me.这句话从语言逻辑上来讲没有错误：“early to bed and early to rise”作为句子的主语放在句首，“is”作为句子的系动词放在句子中央以起到承上启下的作用，“very important to me”作为句子的表语置于句尾，并且修饰系动词。虽然这个英语句子语言结构完整，但是它不是常见的英语表达方式。英语表达讲究避免头重脚轻，他们会将过多词汇的主语后置，从而让人读起来有一种厚重之感。比如，刚才那一句话将会被翻译成：It is very important for me to go to bed and to rise early.这个句子中“It”作为形式主语代替原本的长主语起到引领句子的作用。
总之，文学作品翻译的过程中，需要注重文化之间的差异。在现代文化差异的背景下，英美文学作品翻译需要在尊重文化、理解文化差异的基础上，通过多种方式，保证英美文学作品翻译的有效性。同时，译者需要不断学习英美文化之间的差异，更加深入了解文学作品中的深层内涵，保证文学作品翻译的实际价值。
参考文献：
[1]朱天虹.从英汉词汇对比分析角度看翻译中的文化因素——以林译《黑奴吁天录》为例[J].湖北函授大学学报，2016，02（12）：168-170.
[2]余涛.从英汉对比的角度赏析文学作品的翻译——以王佐良《论读书》译文为例[J].安徽科技学院学报，2011，04（12）：70-73.
[3]周榕.中西文化差异视野下的英美文学作品之翻译[J].时代文学（上半月），2016，04（12）：70-73.
[4]周海英.基于中西文化差异解读英美文学[J].才智，2015，04（12）：70-73.
关键词：中西文化差异；英美文学作品；英汉翻译；策略
文化是一种历史现象，展现着历史发展的印迹，富含民族的浓郁韵味。不同的国家由于其发展背景不同，国家之间存在着较大的文化背景差异。对比中西方之间的文化差异，有助于在尊重文化、理解文化的基础上，更好的实现文学作品的翻译，表达出作者的实际思想内涵与传播价值，明确中西方文化知识的重要性，促进现代文学艺术的快速发展。文章将结合中西方文化差异进行简单探讨，提出英美文学作品英汉翻译中需要注意的一些问题，以期能够对现代文学作品翻译工作带来一定的借鉴意义。
一、中西文化差异中风俗文化对英汉翻译的影响
在信息传递技术落后的古代，较远距离之间的信息传递仿佛是天方夜谭。但是随着时间的推移，尤其是到了西方世界文艺复兴以后，航海运动的浪潮愈演愈烈。航海运动将西方的文化带到世界各地并与之进行碰撞。同样的事情在我国明代时期也出现过，郑和奉明成祖朱棣之令远下西洋。据史料记载，当时郑和下西洋最远到达非洲东岸，其过程中也让明朝先进的科学技术以及风土文化随之传播开来。虽然现今社会信息技术传播已经非常发达，但是由于历史积淀而来的中西方风俗文化上的差异依旧没有消除。这些中西方的风俗文化均是通过千百年来的经验累积，不可轻易动摇。例如，在中国传统文化中“龙”是祥瑞的象征，它集合的几乎所有生物的特征：鹿角、牛头、驴嘴、鱼鳞、人须、蛇腹、凤足等。并且龙可以呼风唤雨，祥瑞大地，同时它也是中华民族最具代表的伟大图腾，所以全世界的炎黄子孙都称自己是“龙的传人”。而在西方文化中，龙的形象恰恰被完全地颠覆。西方文化中的Dragon虽然翻译过来也是“龙”，但是它确是邪恶的象征，同时它还掌握着至高无上的权利与强大的能力。所以几乎所有西方玄幻小说、电影以及电视剧中，龙均是作为强大的反派角色出现。导致这种截然相反的现象出现的主要原因，即：中西方风俗文化上的差异。所以中国译者在具体翻译有龙形象出现的英美文学作品时，一定要注意西方作者的风俗文化，从而避免正反派角色混乱现象的发生。
二、对英美文学翻译的一些对策研究
（一）中国文化和西方文化应该加强交流和研究
由于中西方在文化上存在着诸多差异，而翻译就是一种不同文化的交流活动，是一种不同文化信息的传递，因此，译者要对一些英美作品进行高质量的翻译，就要加强中西文化之间的交流和研究。这样，译者在翻译的时候，才能把文学作品与文化背景相结合，在文学作品中融入民族文化因素，使翻译的作品更加符合当时的文化，也会让读者了解翻译作品的内涵，不会影响作者最初的思想和初衷。因此，加强中西文化的交流对作品翻译是很有必要的。
（二）在翻译时要合理运用一些翻译策略
1.翻译中的归化策略
归化策略是指译者在翻译的过程中，要向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来转达原文的内容。让目的语读者感觉到其他文化的异曲同工之妙。归化策略主要强调的是一些不同成分的基本翻译，并且要与读者的品味相符合。例如，在翻译“spring up like mushrooms”时，如果直接翻译就是“雨后蘑菇”，这时译者就可以根据本国的文化，翻译成“雨后春笋”，这就是归化策略，使译文更加接近读者所认知的民族文化。
2.翻译中的异化策略
异化策略是指译者在翻译的时候，对一些具有内涵的原文进行延伸和补充，让读者可以更好理解原来作品的内涵。这种翻译策略让读者阅读的时候，可以消除文化之间的差异，保留了作品原来的内涵和意味，还能丰富读者的想象力。这种策略可以对两种文化差异进行渗透和融合，因此，译者在翻译一些文化特点成分较强的词语时，就可以运用这种策略，很好地保留原文的意思。
三、中西文化差异中语法特点对英汉翻译的影响
中西方语法差异，也是中西方文化差异中一个值得研究的重点部分。众所周知，中方和西方所使用的语法各不相同，而且在语言表达的方面，也存在着较大的差异，这就使得中国译者的翻译工作变得难上加难，而且还会影响到实际的翻译效果，造成翻译误差。而且还容易出现由于一个小小的语法混淆，造成翻译结果词不达意现象的发生。与此同时，中西方语言的口语表达方式，也不尽相同。比如，一个具体的句子：“早睡早起对我来说是很重要的。”如果根据中国语法的翻译特点，往往会进行直译，从而翻译成：Early to bed and early to rise is very important to me.这句话从语言逻辑上来讲没有错误：“early to bed and early to rise”作为句子的主语放在句首，“is”作为句子的系动词放在句子中央以起到承上启下的作用，“very important to me”作为句子的表语置于句尾，并且修饰系动词。虽然这个英语句子语言结构完整，但是它不是常见的英语表达方式。英语表达讲究避免头重脚轻，他们会将过多词汇的主语后置，从而让人读起来有一种厚重之感。比如，刚才那一句话将会被翻译成：It is very important for me to go to bed and to rise early.这个句子中“It”作为形式主语代替原本的长主语起到引领句子的作用。
总之，文学作品翻译的过程中，需要注重文化之间的差异。在现代文化差异的背景下，英美文学作品翻译需要在尊重文化、理解文化差异的基础上，通过多种方式，保证英美文学作品翻译的有效性。同时，译者需要不断学习英美文化之间的差异，更加深入了解文学作品中的深层内涵，保证文学作品翻译的实际价值。
参考文献：
[1]朱天虹.从英汉词汇对比分析角度看翻译中的文化因素——以林译《黑奴吁天录》为例[J].湖北函授大学学报，2016，02（12）：168-170.
[2]余涛.从英汉对比的角度赏析文学作品的翻译——以王佐良《论读书》译文为例[J].安徽科技学院学报，2011，04（12）：70-73.
[3]周榕.中西文化差异视野下的英美文学作品之翻译[J].时代文学（上半月），2016，04（12）：70-73.
[4]周海英.基于中西文化差异解读英美文学[J].才智，2015，04（12）：70-73.