随着我国金融市场的开放,国外大量的金融书籍和资料涌入国内,这些材料亟待翻译成汉语供读者学习和借鉴。同时,鉴于金融市场对于一国经济的重要性,我国也急需向国外学习先进的金融知识和经验,因此,金融文本的英译汉工作十分重要。其中，金融术语的翻译尤其重要,一是因为术语翻译的好坏直接决定了译文质量的高低,二是国内关于金融术语翻译的研究还有待进一步的深化。本文主要探讨功能主义目的论在金融术语翻译中的应用,其目的在于帮助相关从业人员更好地学习金融英语术语,关注国际金融市场的动态,从而更好地开展金融业务,也有助于个人的投资理财。本文首先介绍了所选翻译材料的主要内容,其次引出功能主义目的论及其重要原则,分析了金融英语的特点,如术语较多、格式严谨、长难句较多、新词较多,谈到了目的论适用于金融英语翻译的原因。然后,本文结合目的论的三大原则--目的、连贯、忠实原则的具体要求以及一些翻译策略和研究方法,比如增译、词性转换,比如网络查询、辅助工具、翻译计划的制定等,对《个人理财完全指南》文本中的金融术语英译汉现象进行了实例分析。通过分析逐一说明了目的原则可以使译文更有目的性和针对性,连贯原则使译文更加地道,忠实原则使译文在符合上述两大原则的基础上尽可能的忠实于原文：简而言之,在基本忠实于原文的基础上，目的论与金融术语翻译的结合可以使译文更加贴近译入语读者,符合译入语文化的要求,在满足翻译准确性的同时,目的论可以增加金融术语翻译的合理性、适切性,更好的达到传播国外金融知识和经验的目的；实践证明,目的论对金融术语翻译的确有着很好的指导意义。最后,本文根据翻译项目进行了总结,向广大金融从业人员和翻译人员提供了一些网络资料、辅助工具、专业词典等资源,也谈到了一些感受与不足。