【摘 要】
：
随着法制的建立和完善,国际学术中法律方面的交流日益广泛,法律英语越来越受到重视。英语法律文本主要描述法律现象和法律实践,因此语言的规范性、概念的准确性、内容的客观性、论证的逻辑性是法律文本的主要特点。其中,被动语态的广泛运用是法律文本一个突出语法特征。因此,在翻译英语法律文本时,处理好被动语态也是翻译实践的一大重点。在本翻译报告中,作者提出一些具体的翻译方法来处理法律学术文本中被动句的翻译。在翻译
论文部分内容阅读
随着法制的建立和完善,国际学术中法律方面的交流日益广泛,法律英语越来越受到重视。英语法律文本主要描述法律现象和法律实践,因此语言的规范性、概念的准确性、内容的客观性、论证的逻辑性是法律文本的主要特点。其中,被动语态的广泛运用是法律文本一个突出语法特征。因此,在翻译英语法律文本时,处理好被动语态也是翻译实践的一大重点。在本翻译报告中,作者提出一些具体的翻译方法来处理法律学术文本中被动句的翻译。在翻译过程中,作者运用了三种翻译方法。通过讨论被动句的翻译,作者希望对被动句的翻译研究有所启迪。
其他文献
易地扶贫搬迁是党中央国务院高度重视的一项扶贫政策,是为了解决因为生活环境恶劣而致贫现象扶贫脱贫工作的特殊扶贫措施。易地扶贫搬迁的目的是以脱贫致富,改善贫困人口生活生产条件,提升贫困人口收入,帮助贫困人口搬迁到较好的生存环境中的脱贫扶贫政策。易地扶贫搬迁不仅改变了居住条件,还实现了搬迁群众的可持续发展,并做到实施一个搬迁项目、安置好一方群众、实现一方人脱贫的理想目标。在脱贫攻坚决战决胜全面建成小康社
“一带一路”倡议下,Z企业走出国门,对外投资,进行跨国经营。但走出去的Z企业面临着文化差异带来的外派员工跨文化管理能力不足,以及东道国员工难以管理的双重压力。一方面,如何对外派人员进行培养,使之能够在复杂的国际环境下,有效的进行跨文化管理,化解文化冲突;另一方面,如何对东道国员工进行培训,使之能够认同中国文化、企业文化,提升专业技能,满足企业对劳动力的需求。这些都是Z企业海外项目建设过程中需要亟待
企业并购是企业提高自身竞争力,适应市场经济不断变化发展的有效手段和重要选择。在企业并购的过程中会涉及多方的利益博弈,而这其中,劳动者往往因为信息不对称等原因处于被动弱势的境地,劳动者的权益得不到妥善的保护也势必会影响经济发展以及整个社会的稳定运行。所以,本文基于企业并购过程中劳动者权益保护展开研究,结合现行相关法律、法规进行讨论和分析,立足现实,力求将劳动者权益保护落实到企业并购的相关实践以及制度
人们一般认为,情感相关的刺激有可能引导高度自动化的认知过程。Posner＆Petersen（1990）提出的注意网络模型表示,注意偏向主要发生在注意的以下两个阶段:（1）早期的注意定向投入;（2）晚期的注意脱离。许多研究表明,健康人群对正性刺激的注意偏向发生在注意过程的早期,即定向投入过程。根据情绪的评价理论,与个体的需求相关度更高的刺激,更可能在注意的早期产生注意的定向投入。因此,本研究采用经典
留置措施作为我国监察体制改革的最大亮点,对法治反腐、高效反腐具有重要意义。同时,它作为一项最为严厉的调查措施,在运行过程中,涉及到被留置人的人身自由、人格尊严、生命权、健康权等诸多宪法上的基本权利。为避免留置权限被泛化,侵害被留置人的合法权益,在适用留置措施时,须严守法治底线。2018年3月20日出台的《中华人民共和国监察法》中虽然对留置的对象、适用条件、期限、审批程序等权限作出了明确规定,但作为
在全球化经济时代,企业愈加重视风险因素对内部管理运营的影响。作为清洁能源的天然气产业发展直接影响到国计民生。天然气最安全、最高效的运输方式是管网运输,天然气管输企业决定了天然气用户的用气质量和用气安全。GH公司主营天然气管道运输,在多元化的轨道上虽然实现了扭亏为盈,在内控管理方面,还存在着内控理念滞后、战略目标与风控方向不一致、检视修订措施不力、绩效风险识别不全面、信息沟通手段落后等问题,急需更新
在现代经济的发展过程中,格式合同的广泛使用极大方便了人们的生活,与此同时,与格式合同中协议管辖条款的效力有关的纠纷也越来越多。《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（以下简称《民诉法解释》）第31条首次规定了消费者合同中格式管辖条款的效力认定问题,但因规定过于笼统且偏向于规制电子商务网站的服务协议,不仅可操作性不强,而且针对其他类型的格式合同中管辖条款效力认定,我国立法及司法实
《中华人民共和国电子商务法》有关电子商务平台经营者“相应的责任”条款即第三十八条第二款的规定自立法之初便饱受争议,其模糊表述容易造成理解困惑与适用分歧,该条款的法律适用亦成为司法审判实践关注的焦点。本文基于对第三十八条第二款相关裁判文书的统计,分析第二款法律适用的现状与困境,以平台掌控程度和业务管理形态的差异为标准,将电子商务平台经营者分类,并按照平台类型分别提出针对该条款的法律适用路径:一是对具
随着现阶段高校输出篮球人才走向职业道路的现象越来越多,使得CUBA（中国大学生篮球联赛）发展越来越快,竞争越来越激烈。东北赛区的北京大学、清华大学、北京师范大学、天津财经大学在CUBA女篮发展历程中一直处于交替争霸位置,逐渐形成“东北王朝”的局面,其他球队想要冲击全国四强必定要先迈过东北四强这一道坎。后卫球员作为场上“核心位置”一直是各高校教练员重点研究和培养的对象,所以本研究基于第20、21届C
以酱香型为特色优势的白酒产业是贵州省重要的支柱产业,在该支柱产业的带动下,逐渐出现了以生产酱香型非品牌酒为主要产品的小型酒类企业。但是,在激烈的市场竞争环境下,这些小型酒类企业如何栖身于市场、如何定位自己的发展市场和布局自己的渠道,已经成为这些小企业必须思考和解决的重大问题。基于此,本文以贵州非品牌酒中的仁河酒为研究对象,以STP理论、渠道布局及渠道管理理论、行业竞争环境分析理论为指导,运用文献研