电影的标题能够反映电影的故事情节、主要人物、叙事主题和美学风格。好的电影片名不仅能够吸引潜在的观影群体,提高电影的票房收入,实现电影商业价值的最大化,而且能够塑造导演风格,突出影片的艺术价值,促进电影中文化信息的传播。为了了解电影标题汉英翻译的情况,提高电影片名的汉英翻译水平,本文以香港电影的中英文标题为研究对象,以语义翻译与交际翻译的理论为指导,分析了香港电影标题的汉英翻译中采用的主要方法和技巧。香港电影的数量丰富,质量较高,能够为研究电影片名的汉英翻译提供详实的资料。根据1970年到1 999年间香港电影的上映记录及历年票房排名,本文整理出了这三十年里票房最高的1500部香港电影的中英片名,通过自建语料库来系统化梳理香港电影片名的翻译情况。基于英国翻译理论家纽马克对于语义翻译与交际翻译的论述和翻译文本的具体特点,本文对电影片名的翻译方法和技巧进行了细致的划分,在音译、直译、意译、省略、变译、创译等方面展开了讨论。对三十年里每种翻译方法的运用情况进行了归类、举例和分析,以探讨香港译者在进行电影片名汉英翻译时的选择偏好。另外,香港电影片名在翻译的过程中也有些处理欠妥的案例,本文中也有所讨论。本文研究发现,从20世纪70年代到90年代,交际翻译是片名翻译的主要方法。尤其是创译的译法,即以电影内容为源语文本来重新创作电影片名,这成为了香港本土译者在翻译电影片名时的主要手段。在90年代的电影片名翻译中,有超过一半的片名都采用了创译的方法。这说明香港译者在翻译电影片名的过程中倾向于对源语标题进行删改和再创造,从而更好地传达电影主题,吸引目标观众。对交际翻译的偏重表明香港译者在翻译过程中能够根据电影内容和观众需求来灵活处理。分析香港电影片名汉英翻译中所采用的翻译方法能够为改善电影片名翻译质量提供重要参考。