县志记载了一个县的历史、地理、风俗、人物、文教、物产等,对人们了解一个县城的发展和历史具有重大作用。近年来,为保存保护、开发利用宝贵的乡镇文化,全国掀起了编修乡镇志热潮。中央成立了中国地方志指导小组办公室,并启动中国名镇志文化工程,对传承名镇传统文化、乡土文化、民俗文化,展现名镇特色,摸索名镇发展脉络,分享名镇发展经验、发展模式和发展道路,服务乡村振兴战略,都具有重要意义。目前县志编纂工作有序进行,但相关翻译工作仍未积极开展,关于县志的翻译寥寥无几。本文的分析文本《玉环县志》整理记叙了浙江省玉环县自1649年以来到1988年为止的发展轨迹,带有浓郁的地方特色。书中出现了不少含中国时代特色的词汇,是翻译中的最大难点。为更好地进行翻译,笔者借鉴了艾克西拉的文化专有项翻译策略,试图检验其翻译策略在汉英翻译中的适用性,同时根据观察自身的翻译结果,补充艾克西拉没有提及的方面。在翻译过程中,笔者总共用了八种翻译策略,包括六种艾克西拉的策略和两种对艾克西拉翻译策略的补充。其中最常使用的是艾克西拉的文外解释,文内解释和语言解释。虽然整体上艾克西拉的翻译策略适用性较强,但笔者认为艾克西拉的翻译策略在英译中的语境下存在一定局限性,可以作出以下调整:将“转换拼写法”换成“音译”;增加两种或以上的翻译策略同时使用的情况。