白先勇短篇小说集《台北人》是中国现代小说的代表作之一,集中体现了现代创作手法与中国传统文化相融的特点。《台北人》的英译有其特殊性,对其翻译的探索可以加深我们对翻译动态过程的认识,并为中国文学外译的翻译模式带来一定启示。本文基于行动者网络理论中的关键概念,依靠文本对比及案例分析,展现《台北人》具体英译和修订过程,深入研究其中不同行动者的参与及其主要关系,以揭开原文到最终出版英译本的旅程,说明翻译行为的复杂性。社会学领域的行动者网络理论强调了社会是不同行动者(包括人类行动者以及非人类行动者)之间动态交互产生的结果。翻译作为社会活动的一种,对其行动者及动态关系的研究可以帮助我们看到原本“隐藏”在背后的影响因素。在以往研究中,有研究者因为忽略了《台北人》的翻译手稿以及该小说翻译的特殊性,如合作自译、授权自译等现象,在论述翻译策略和翻译选择时会将功劳简单地归功于自译者白先勇身上而没有考虑其他行动者在翻译过程中施加的作用和影响。鉴于此,本研究首先通过说明《台北人》小说集英译的具体情况,探讨作者与译者的关系并不如同传统翻译观念中的二元对立的形式,由于作者白先勇参与翻译过程使得作者-译者关系变得更为复杂。对这一问题的探讨同时也回答了该作品翻译的定性问题。在此基础上,通过结合不同阶段性文本探究翻译和修订过程中主要行动者的关系,主要包括合作自译者与他译者关系、合作自译者与编辑关系、最终译本与读者关系等,把翻译放在具体过程探究而不是孤立地对原文以及历经诸多“变化”之后的最终译文进行简单对比。本文发现,对《台北人》翻译模式中作者、译者、编辑、读者等主要人类行动者以及原文、中间译本以及最终译本等非人类行动者之间的关系探究不仅可以加深译界对这一复杂翻译现象的认识,更强调了翻译手稿等第一手资料对翻译研究的重要作用,并为后续中国文学外译的翻译模式和翻译方法带来一定的启发意义,值得译界重视。