随着中国经济的快速发展以及经济全球化趋势的深入,中国企业开始面向国际发展、逐渐涌入国际市场。这些企业需要有力的对外宣传帮助其提升国际形象力和竞争力。企业英文简介是其面对国际市场的一个重要展示平台,对外介绍企业的发展规模、经营范围以及品牌文化,是中国企业对外发展的重要推动力。作者在翻译环球国际时代公司企业简介的实践过程中发现由于中西方在价值观、思维方式上的不同,中英企业简介在词汇、句法、篇章方面存在诸多差异,而能否处理好这些差异,直接影响着着企业简介的功效。为此,作者查阅了国内大量英文企业简介,发现一些企业简介英译不够完善,未能完全实现其对外企宣目的。鉴于此,本研究以作者参与的环球国际时代公司企业简介英译为例,在顺应论的理论框架下,选择语言结构顺应和语境关系顺应这两个视角,系统性地探究企业简介英译问题的解决方案,提出翻译方法与技巧。本文把顺应论运用到企业简介英译中,为提高企业简介英译水平做了积极探索,以期对企业简介翻译有所帮助,提供参考价值。