2018年恰逢中国改革开放40周年。中国企业应当主动学习国外先进知识经验,积极参与到全球化进程中去,打开国门“走出去”。商务英语新闻是很多日理万机的商业人士获取市场与资本信息的来源,甚至影响其重大决策。国民对商务英语新闻的翻译需求越来越大。为了满足这一需求,译者选取经济领域报纸《经济学人》中熊彼特专栏为翻译材料进行翻译实践。熊彼特专栏专注于企业管理、商业巨头、区域经济及行业发展等内容。基于商务英语新闻的汉译实践,本报告首先分析了翻译材料的具体内容及语言特征。词汇上,原文中含有大量专有名词及缩略语、许多专门用途英语,还有一些新词;语法上,原材料含有大量长难句、被动语态,以及形容词或副词的比较级与最高级;语篇上,原文主要通过连接词实现语篇衔接,通过隐喻、强烈的情感倾向实现语篇连贯。然后,本报告以纽马克关联翻译法为指导,在原文词汇、语法、语篇特征的基础上探索商务英语新闻汉译的实用策略。词汇层面采用音译、直译、意译、选词、零翻译、创译和增译等方法;语法层面采用顺译法、语序转换、拆分重组、汉语四字格、语态转换、保留被动语态、转换法、形容词或副词比较级与最高级之间的转换等方法;语篇层面采用重复法、增译法和减译法、直译法、意译法、套译法、改写法等策略。在纽马克关联翻译法指导下,译者创新性地将原文的修辞手法、情感倾向纳入考虑范围,以再现原文语篇特征。本报告旨在通过翻译该材料,拓宽国内商业人士视野,促进中国经济发展,以期为以后的译者翻译商务英语新闻提供一定的参考和启示。