本翻译实践报告的原文节选自杰弗里·桑普森（Geoffrey Sampson）于2003年出版的著作《“语言本能”之辩》（The‘Language Instinct’Debate）。该书主要对天赋假说的历史发展和先天论者的观点进行系统梳理,并针对先天论者的论点、论据及论证方法做出批判性回应,这有利于读者对先天论形成全面认识,并能进一步拓宽学术视野,推动语言研究发展。在此次翻译实践项目中,译者以德国功能学派翻译目的论为指导,遵循其目的原则、连贯性原则和忠实性原则。在翻译过程中,译者遇到的翻译难点主要是大量不同领域的专业术语、成分过多且结构复杂的长难句、被动句以及某些特殊修辞手法的翻译。为此,译者在目的论基本原则指导下,采用零翻译、注释法、分译法、合译法等翻译方法和技巧,尽量使译文表达平实自然而发挥其应有的表达阐释作用,以帮助读者获得更好的阅读体验。本翻译实践报告共分为七章:翻译任务描述、翻译过程描述、原文本分析、理论准备、案例分析、质量控制和总结反思。译者首先介绍项目来源、内容、目标读者以及此次翻译实践的意义和重要性。其次,译者概括描述整个翻译过程,包括译前准备、译中处理和译后审校这三个阶段。随后,译者从词汇、句法和篇章层面对原文本进行分析,总结此次翻译实践内容的文本特点。译者还对指导本次翻译实践的理论作了详细介绍,包括翻译目的论的发展过程、主要人物及目的论三原则要求。在案例分析部分,译者通过实例讨论翻译实践过程中遇到的翻译问题及解决方法,并针对自我审校、同行审校和导师审校等阶段举例阐析翻译过程和理据。最后,译者总结了此次翻译实践中的收获和启发。