基于语料库的翻译文本词汇搭配研究是近期语言学与翻译学研究的热点之一。传统的词汇研究主要依赖研究者的语言经验,语料库方法则基于大量真实语料,通过对特定语言项进行检索、统计与分析,发现规律性语言使用模式,在描写的基础上达到对现象的解释,从而使研究结果更具客观性、说服力。通过现代语料库考察表明,搭配是重要的语言组织原则,恰当的搭配已成为区别母语和非母语的重要语言标志。Toury(1995)指出,用于翻译目的的语言最突出的特征就在词汇方面。目前,对于商务新闻翻译文本的语言特征研究已有一定关注,但关于其搭配特征的研究还比较欠缺。本文基于类比语料库的方法来尝试研究商务新闻翻译文本的搭配特征,采用自建中英商务新闻小型语料库,利用Antconc语料库工具,对自建商务新闻的前十个高频名词进行检索,并从搭配词数目、名词类联接分布这两个个方面进行分析,以期能够总结出商务新闻翻译文本的一些典型规律特征,为之后的翻译提供参考。本研究的主要问题为(1)与原生文本相比,翻译商务英语新闻搭配词数量是否表现出较少的规律性?(2)翻译商务英语新闻与原生商务新闻相比在类联接的分布上是否有规律性的显著差异?研究过程首先通过Antconc软件,根据词频、词性选取出在两个语料库中前十个高频名词;再利用Collocator提取出十个节点词的所有搭配词;统计其搭配词数目,并分析所有搭配词跟节点名词类联接的分类。研究结果发现(1)翻译商务英语新闻呈现出一定的简化趋势,83%的节点词搭配词比原生文本少;(2)在类联接的分布上总体没有特别显著的差异,基本符合英语语法规范。在Verb+Noun类联接中翻译文本使用数量略低于原生文本。