随着中国经济实力和文化软实力的提升,中国与世界各国的经济文化交流日益频繁。2017年为中澳建交45周年,武汉作为悉尼的友好城市,在悉尼市政厅举办了《东方水城·大美武汉》图片展。其中,该图片展解说词的翻译也成为了悉尼人民了解武汉的重要途径。《东方水城·大美武汉》图片解说词属于城市外宣文本,旨在促进武汉与悉尼两个友好城市的合作。根据纽马克对文本的分类,源文本兼具信息型功能文本,表达型功能文本和召唤型功能文本的特点,因此译者认为可以由纽马克的文本类型理论指导,根据不同的文本功能采取语义翻译和交际翻译,增加目的语读者的接受性,以实现交际目的。本篇翻译实践报告以纽马克的文本类型理论为指导,译者以《东方水城·大美武汉》图片解说词英译为例,通过分析源文本的语言特点和难点,并根据语义翻译和交际翻译选取具体的翻译方法。在词汇方面,为反映中国政治文化和历史文化,中国特色新词以直译为主,文化典故词主要采用直译加注释或意译;与机构名、景点名、特殊称号相关的专有名词采取音译、音译加注释、直译加增译等翻译方法。句子方面,译者通过直译、意译、增译和改译来实现含多个四字格短语句子的内部语义连贯;对汉语流水句进行分译、合译和句子重组,并适当加连接词来呈现其逻辑关系;在语义翻译策略的基础上,对引用诗词进行增译和释译。语篇方面,译者通过副标题重构实现语篇完整性,并采用照应、替代、连接和词汇衔接实现语篇连贯性。