本文是《草坪管理》英汉翻译实践报告。近年来,中国国内城市化进程逐步加快,城市绿化标准越来越高,向发达国家学习先进的草坪理论与技术势在必行。《草坪管理》作为美国草坪管理专业学生的经典教材,对于中国该领域的学生来说非常有借鉴意义。当前,国内关于此类文本翻译的研究非常有限,很多懂专业的人不懂英语,而懂英语的人又不准备专业知识,从而严重阻碍了中外在这方面的交流与合作。《草坪管理》一书属于典型的科技文本,语言清晰、准确,逻辑性强。译者在翻译时必须用规范的语言准确的传达原文本的信息。而“准确的传达”,也就是人们常说的“信”,它意味着译者必须要了解英文中此类文本的语言风格及特点,还要尽可能地符合译文读者的阅读习惯和欣赏品味。鉴于此,本文借鉴了大量科技文本的翻译理论和技巧,对原文本中代词与被动句的翻译进行了深入探讨。通过对原文本及其译文的详细分析,本文分别为译员提供了针对上述两个难点的翻译策略。简单来说,代词在英文中的使用频率要远远超过中文,因此,翻译时译者可根据其指代的内容和意义采取省略、名词化和替换成“其”或者“之”这三种办法。另外,被动句的用法在中英两种语言中也不尽相同。中文被动句中的“被”字往往带有贬义,在使用时限制很多。而《草坪管理》这种中性的说明类文体则更应该尽量避免使用“被”字。出于上述原因,本文也给出了三种被动式解决办法。译者可将英文被动句译成中文的主动句、被动句（带标记词或不带标记词）或是无主句。本文总共分为三个章节:第一章介绍了本次翻译项目的情况和翻译过程;第二章是对源文本的分析;第三章是本文的重点章节,主要阐述了翻译过程中的两个难点和解决办法。本着将其他专业领域与翻译相结合的宗旨,笔者希望本文能够为译员们在草坪专业领域的翻译工作中提供一些值得借鉴的翻译策略。