本文是一篇关于足球书籍《花式足球进阶技巧》（Soccer Freestyle Master）的英译汉翻译实践报告,该书主要面向青少年,书中详细介绍了一些常见的花式足球技术。全书以第一人称口吻来指导足球技巧,表达偏口语化,读者容易理解。但要使得译文和原文一样达到通俗易懂并要确保信息传达准确,就需要译者结合交际翻译理论,采取多种翻译技巧。在本报告中,译者讨论了翻译中存在的问题,特别是翻译腔,并从读者角度提出了相应的解决办法。翻译的困难主要来自于英汉语言差异,尤其是在传达有效视觉信息方面。本文作者以青少年读者为中心,在交际翻译理论指导下,对相关问题采取了相应的翻译方法。本报告一共分为五个章节,第四章是报告的主体部分,首先讨论了如何通过意译法、增译法和转换译法来解决词汇问题,使得足球技巧名称更加地道。在句法层面,笔者运用拆分法、语序调整法以及正译法和反译法,让译文句子更加流畅。原文本的语篇内容有时跳跃较大或句意重复,所以笔者采用了编译法来使译文更具衔接性。此外笔者省略了原文中许多人称指称“你”以及形容词性物主代词“你的”,让语篇表达更简洁。通过本次翻译实践,译者对交际翻译理论和足球文本翻译有了更深入的了解,同时也总结了一些翻译方法。本报告旨在为体育翻译以及足球文本翻译提供一些参考。