【摘 要】
：
随着时代的发展,男女平等、妇女解放等观点的出现和普及,女性在社会中的地位逐渐上升,人们对于女性的认识渐渐趋向多元,女性角色定位、女性文学作品、女权运动等相关话题已然成为社会热点,与此相关的女性文学作品、学术文章等也进一步出现在大众视野。本篇实践报告节选了劳里·邦文特尔的学术论文《真正女性崇拜:19世纪中期女性及其在当代写作中的角色定位》中的前三章为英汉翻译实践材料,译者结合彼得·纽马克提出的交际翻
论文部分内容阅读
随着时代的发展,男女平等、妇女解放等观点的出现和普及,女性在社会中的地位逐渐上升,人们对于女性的认识渐渐趋向多元,女性角色定位、女性文学作品、女权运动等相关话题已然成为社会热点,与此相关的女性文学作品、学术文章等也进一步出现在大众视野。本篇实践报告节选了劳里·邦文特尔的学术论文《真正女性崇拜:19世纪中期女性及其在当代写作中的角色定位》中的前三章为英汉翻译实践材料,译者结合彼得·纽马克提出的交际翻译理论,探讨了学术型文本翻译中不同句子类型的翻译问题及相对应的翻译方法。原文本为学术型文本,包含大量长句、被动句和定语从句,作者相应采用了不同的翻译方法,比如拆分法、重组法;英语被动句变汉语被动句和主动句;定语的前置、后置以及定语变状语。本翻译实践报告的意义在于对学术型文本的翻译有所帮助,同时能够让更多读者了解不同时期、不同国家的女性在社会中的地位,从而在一定程度上提升人们对相关女性文学作品的兴趣,扩大女性社会影响力。
其他文献
在经济全球化深入发展的今天,各国经济贸易交流日益增加,文化交流也变得越来越频繁。传统武术是传统文化不可或缺的一部分,也在国际交流中发挥着非常重要的作用。南无拳,作为一种传统武术,来源于《道德经》的“道法自然”思想,继承并发展了道教的精华。它始创于洛阳,初建时的目的是防身、健身和护庙。30多年前,南无拳由传承人到海南服役,随之带到海口,现在主要分布在洛阳、海口两地。为了更好地让外国人了解南无拳,作者
本文是一篇翻译实践报告,主要研究的是诺德文本分析模式视角下教学大纲的翻译实践。本文以东北师范大学商学院财务管理专业本科课程教学大纲的英译为实践内容,以诺德文本分析理论为基础进行实践。翻译中主要进行了四个步骤的分析,即翻译纲要分析、原文分析、翻译策略选择及翻译文本生成。依据诺德的翻译取向的文本分析模式,文本依其种类的不同,可具有指称功能、表情功能、诉求功能或寒暄功能。课程教学大纲的主要功能就是指称功
目的:探讨清气化痰通络方治疗慢性阻塞性肺疾病急性加重期（痰热壅肺证）的临床疗效及对瘤坏死因子-α（TNF-α）,白细胞介素-8（IL-8）和基质金属蛋白酶-9（MMP-9）的影响。方法:将60例患者按随机数字表法,分为对照组与治疗组各30例,对照组给予西医常规治疗,治疗组在对照组基础上加服清气化痰通络方治疗,两组疗程均为14d。比较两组患者治疗前后中医证候积分,慢阻肺患者自我评估测试问卷（CAT）
本文是“衡阳市情简介”汉英翻译实践报告。外宣文本是衡阳市对外宣传的重要载体,是外部了解衡阳政治、经济、文化、科技等方面的权威来源之一,政府官网上并未提供英文译本,使得众多国际友人对衡阳了解甚少,影响了衡阳市的对外开放和国际化进程。从文本类型上看,源文本属于外宣文本,在内容上具有较强的概括性,从行政区划、历史、文化、科技发展等方面介绍了衡阳市的基本情况,总领性比较强。源文本措辞严谨,具有鲜明的外宣特
本文是对纪录片《教育强国》进行的汉英模拟交替传译实践报告。本篇实践报告的任务是探究笔者在翻译实践过程中出现的问题以及解决办法。本篇实践报告的重点是讨论翻译过程中出现的信息输出不流畅及信息冗长的原因及其应对策略。通过对口译录音回听及收集听众反馈发现译员“额、”“呐”等语气词使用过度、笔记法的掌握不够熟悉精练以及学科知识、词汇储备少导致信息输出不流畅问题出现。为解决这一问题,笔者认为应避免使用语气词、
本文是一篇投资指南类的英汉翻译实践报告。由加纳投资促进中心和日本国际合作机构联合出版的《加纳投资指南》内容详尽、涵盖行业广泛。该指南作为投资类文本,是加纳吸引外资的重要途径。《加纳投资指南》的第一章非常全面地介绍了加纳的经济,资源和各行业部门概况。目前《加纳投资指南》尚无完全对应的中译本,对其进行翻译实践,有助于相关人士获取资料,拓展国际合作。本论文在此次翻译实践的基础之上,介绍了本次翻译实践活动
本翻译项目基于南无拳网页内容,选取了该网页上部分重要内容做翻译实践,源文共计一万余字。“南无拳”来源于老子《道德经》的“道法自然”思想,初建时的目的是防身、健身和护庙,至今己有835年历史。随着全球化的发展,中国武术也逐渐走进国际的视野,然而南无拳作为河南非物质文化遗产,尚没有得到广泛的传播。因此为了向世界传播南无拳,让世界更全面地了解中国武术文化,笔者对南无拳网页文本进行了翻译。本论文以目的论为
本论文为《我们时代的关税》第二章的英汉翻译实践报告。笔者选择翻译目的论作为理论指导来探讨文中插入语和被动句的翻译方法。本章节主要内容为美国内战后国内保护主义的爆发,关税政策的演变以及其影响原因。本书为典型的信息型文本,信息密度大,句式复杂,尤其是以插入语和被动语态构成的句子最为典型。经笔者统计,文中共有137处插入语和178句被动句,这给笔者的理解和翻译造成了一定的困扰,因此笔者探讨了文中插入语和
本篇实践报告以美国管理类丛书《管理的技巧》第一章汉译为研究对象,重点研究该文本的文体风格与语言特点,并就翻译过程中遇到的难点问题以阐释学翻译理论为支撑,提出相应解决方案。由厄克特和沃森合著的《管理的技巧》一书读者受众群体广泛,即便是热衷于管理学但不具备专业知识的读者也能够流畅地阅读此书并把握书中要点,这是得益于书中以口语化表达为特点,语言通俗易懂,专业术语较少。笔者重点研究文中口语化表达的翻译方法
2019、2020对中国而言是两个具有特殊意义的年份:前者是新中国成立70周年,后者是全面建成小康社会及十三五规划收官之年。诞生于该特殊时代背景下的纪录片《我们的征程》具有弘扬中国发展的政治意义。借此,译者选择该纪录片中农业和煤炭部分进行模拟口译实践,分析同声传译该纪录片过程中语句及段落处理上的难题,综合应用多种口译技巧并从译者自身出发应对这些口译问题。首先,译者在米歇尔·福柯的权利话语理论指导下