本文是一篇史料文本的汉英翻译实践报告。《莱芜地方志资料库》是古往今来,关于莱芜地方发展情况的电子信息数据库,具体涉及地理位置、自然环境、社会经济、文化政治等方面。该数据库是由山东省地方史志研究院负责资料的收集和编辑,权威性较高。本次翻译实践主要是节选其中的部分内容,进行汉英翻译。所选取的四部分内容分别为:“莱芜”名称的历史由来与沿革、赢牟历史人物介绍、莱芜齐长城和莱芜三千年冶炼史。这四部分文本内容极具地方史料特色,代表性高,具体表现为多处引用与主题相关的史籍文献资料进行例证。所选择的源语文本为史料文本,以大量的文言文史籍引例为特色,而且文本语言中,古今和中外的文化差异性特征明显。这种差异性具体体现在三方面:首先,词汇层面上,古代官名、官署名和地名的翻译。这些古体词在目的语翻译中,需要转换成语义对等的英语对应词,以便于读者理解。其次,句法层面上,文言文、语义重复句和修辞排比句的翻译。这些句子在目的语翻译中,需要转换成地道、流畅、简洁的英语句式表达,以顺应读者的语言习惯。最后,语篇层面上,主题衔接和情境连贯的翻译。相关语段的结构在目的语翻译中,要符合主题明确的篇章布局和前后一致的情景语境,以贴近读者的思维模式。翻译过程中主要通过采用音译、意译、增译等方法,输出译文。本文通过案例分析对遇到的翻译难点,进行详细论述。从现实意义上,可依据此次汉英翻译项目实践,建立与莱芜地方志等史料相关的语料库和术语库。最后,希望本文能为日后此类地方志翻译实践项目提供参考和借鉴。