近年来,科幻小说作为一种文类,正在吸引越来越多的注意。在科幻小说史上,选集曾多次发挥重要作用。选集是多人合作的结果,结构上具有复杂性和多层次性。选集中的编者按部分虽不起眼,却必不可少。本报告聚焦《科幻之路第三卷:从海因莱因到此时此地》中编者按部分的翻译。第一章首先介绍了科幻小说和选集,并介绍了项目的源文本,以此指出本报告对科幻研究和选集研究的意义。接下来的一节讲述了翻译项目的进展过程。第一章末将克里斯蒂亚娜·诺德的文本分析模型作为理论框架。译前文本分析能够帮助译者规划总体翻译策略。之后的一章讨论了各层面的具体翻译问题,并给出实例。第三章对这些翻译问题进行深入的解释,并提供了对应的解决办法。词汇层面的专有名词和术语,句法层面的被动句和长句,以及语篇层面的衔接是翻译的难点所在。这些有关具体问题的案例分析可以为选集中的编者按这一文类的翻译构成基础。在翻译项目中,笔者获得了珍贵的经验。希望本报告可以为后续研究提供借鉴。