关于法律翻译、学术翻译和古汉语英译,国内外学者分别从不同视角做出了卓有成效的研究,却鲜有将三者合为一体的探讨。《唐代刑事诉讼惯例研究》是一部关于古代法律的学术专著,其英译项目综合了上述三个翻译领域的特点,对于多领域翻译实践有一定的代表性;同时,作为中华学术外译项目之一,它响应了中国文化“走出去”的号召,有利于加强国际学术交流,推动“一带一路”建设。本报告基于《唐代刑事诉讼惯例研究》的英译实践,以功能对等理论等为指导,结合实例探索出关于古代法律的学术专著英译之原则与策略。报告首先分析了源语文本,概括出古汉语翻译、古代法律术语翻译、脚注翻译三个方面的难点,又从译文的忠实性、准确性、同一性、求同存异等原则出发,总结出以下翻译策略:一、对于古汉语字词,如文言字词、日期、头衔、古今异义词等采取语内翻译结合语际翻译、释译、音译加注的方式。二、对于相近古代法律术语的辨析和特殊法律术语的翻译,可以参照平行文本、寻求功能对等词,进行直译和意译,做出翻译补偿等。三、对于脚注的翻译,首先要明确中外学术专著对脚注格式的不同要求,其次要选取恰当的翻译内容,并做好排版。希望本报告能够为中国古代法律学术专著英译领域的理论和实践提供参考。