《水师管带》是青年作家邹元辉历时五年、七易其稿创作完成的佳作。小说叙述了镇海籍晚清名将贝锦泉的成长奋斗史,同时以打击东海盗匪护卫商船为线索,通过宁波商人自筹经费,买轮船击盗御敌等情节,刻画了他们“敢为天下先”的精神。第三章主要描写了“加达”号轮船在海面上遭遇暴风骤雨,危机四伏的场面下,隐藏能手老杨头果断上前,奋力一搏,成功解决难关,拯救了整条船,不幸受伤后却遭遇外国船长约翰抛弃的悲惨故事。采用全景式的宏大叙事与细腻生动的细节描写相结合的方式,以真实的历史事件和传记人物为叙事框架,文学细节为补充,语言具有强大的文学性,属于长篇历史小说。本翻译实践报告以第三章为基础,在语义翻译和交际翻译理论指导下探讨历史小说翻译的特点与翻译策略。报告囊括四大部分:引言、文本分析、问题分析和翻译策略、结论。着重探讨在相关理论指导下,如何进行思维转换,以及如何采用直译、意译、增译、分译、减译、释译等翻译技巧解决翻译问题,如文化负载词和修辞的翻译。本文旨在通过翻译实践梳理历史小说的翻译策略,探究新世纪历史小说的跨文化传播实践及效果,进而希望本报告对历史文学类小说的译介有一定启示作用。