本文是一篇将日文文本译成中文的翻译实践报告,翻译项目原文为东北大学外国语学院王岩副教授所撰写的一篇学术型博士论文——《研究——说话文学的受容与作品形成》。这篇论文主要从《徒然草》的说话故事段落中选取以人物轶事为主题的相关段落,并从出典、内容比较、排列分布以及联想契机等方面进行多角度解读,从而分析考察兼好潜在的思想主张。本翻译报告拟结合实践中所应用的切斯特曼翻译规范理论,对《研究—一说话文学的受容与作品形成》下篇第一章、第二章和终章的翻译实践进行分析,探究该理论对翻译的整体把握和具体翻译策略选择的指导作用和意义。期待规范是基于读者对译作的期望而确立的。《徒然草》翻译文本的国内读者中喜好古代文学及相关研究人员占据相当大的比例,有鉴于此,如只是单纯的把原文字面含义翻译出来,则忽视了这一部分目标语读者对翻译文学作品的期待。因此,笔者在翻译过程中,追求贴近原文的古语风格,增强目标语读者对译作的可接受性。专业规范对约束翻译过程本身起到重要作用。其中,责任规范要求译者对译文持负责态度;交际规范要求译者最大化满足作者及目标语读者的要求;关系规范是一种语言规范,要求译者根据作者及读者的期待,在原文与译文间建立起恰当的类似性关系。本翻译报告具体分为五个部分。第一章是翻译项目介绍,主要包括任务来源、文本介绍以及项目意义。第二章主要介绍翻译的实践过程,包括前期准备和翻译过程。第三章为翻译报告的理论基础,论述了翻译规范理论的发展与切斯特曼翻译规范理论的基本内容及翻译策略的选择。第四章举例说明了翻译过程中遇到的典型案例以及采用的翻译方法。第五章为结论,总结翻译过程中的经验教训以及对以后翻译实践活动的展望。