<正> 东条英机、山本五十六是日本军国主义发动太平洋战争的主要战犯和罪魁。两人的军衔译成中文时仍作为“大将”,似已成定论。其......

1973年,我们在对山东某地稀土矿床的岩矿薄片鉴定中,发现了两个很少见的稀土矿物。钙碳锶铈矿和碳铈钠矿。钙碳锶铈矿是碳锶铈矿......

在科技英语翻译，尤其是在对外经贸翻译中经常遇到外国厂商和商标名称的翻译。译写这类名称是专有名词翻译的一种，似乎是一个并不复杂......

在汉语中,“语法”一词最早出自汉译佛经,但不是梵文“vyakarana”的意译。另外,语言学上“能指”和“所指”两个术语的汉译名中“......

联合国关注并着手处理土著问题已40多年。联合国官方文件中的核心概念及对应词语“indigenous peoples”至少有“土著人民”和“土......

从前的人，如果实在没什么话题聊了，就聊天气，今天天气哈哈哈哈；现在人如果想打破社交僵局，比从前容易多了，除了天气，还可以聊聊星座。星座......

近年来学术译著再次成为出版界的热点,且多以丛书形式面市,方兴未艾,蔚为大观。其间瑕瑜互见,各有得失。笔者才疏学浅,涉猎有限,不......

<正> 荨麻疹是变态反应引起的一种常见病多发病,通称荨麻疹这个名称外,我国于民间当中有几个俗名,如“风疙瘩”、“痒疙瘩”、“泛......

求丽缇一词是在汉字文化圈内使用的汉字新译名，它的英文原名词为quilt，直译为被子，行业内也把它叫做工艺绗被。　　和天下所有的女性......

本文以电影片名为研究对象,以大量经典拉美电影和近年来颇受欢迎的西班牙语电影片名举例说明,探讨了西班牙语电影片名汉译的主要策......

无限的接近，也是无限的失去——正如拥抱，那么的近，却看不见彼此的脸。 　　我恐惧美丽，尽管我向往。就像我喜欢着繁华，而于繁华中又总......

对五年《英语世界》中新闻标题语的研究发现:新闻标题翻译语中广泛存在结构互文性和文化互文性。实现新闻标题翻译语中的结构互文......

“旦”成为传统戏曲的女角色名,是由古代西域音乐术语“五旦”和歌女称呼“胡妲”演变而来。汉代,西域的音乐艺术传入中原,歌曲的......

<正> 棯子是壮语“nim～4”词(“念”的合口鼻音。用粤语读之更切近) 的汉语译名。 棯,为两广、闽、台等省区的一种特产野果,味清甜,......

<正> 众所周知,一四九四年出版于威尼斯的《数学大全》①乃是有关数学的历史文献,其中“计算和记录要论”②一章,系为世界所公认的......

外国化妆品牌的汉译名对其在中国市场的宣传与推广举足轻重。汉字作为声调语言,不同的声调组合可以其与国人取名习惯呈现的声调搭......

晚明以降共有西洋欧美传教士、东洋日本学者、中国学者三类译者采用三种译法,即音译法、意译法、音译与意译结合法,翻译西洋术语lo......

本文收集了作者近几年来所译订的常见外国木材汉译属名448个。篇幅虽长了点,但我们相信,发表这份稿件,对我国木材科学工作者会有所......

我国近代科学先驱徐寿首先倡议建立江南制造局翻译馆,系统译出近代化学专著,创立化学元素汉译名原则,参与创办上海格致书院和《格......

目前对汽车商标词汉译的研究呈现出诸多缺陷,而面对商标的重要性和大量＂洋车＂开进中国市场的形势,我们不能回避这个话题。因此,本文......

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......

清太祖的名字来自满语,罗马转写为"nurhaci"。汉译名"弩儿哈奇",最早见之于《清太祖武皇帝实录》。乾隆初,清朝编纂《清太祖高皇帝......

我国是一个多民族的国家，传统文化根深叶茂，气象万千。几千年间，我国医学除了汉族的中医外，还有藏族的藏医、蒙古族的蒙医、朝鲜族的朝......

<正> 名称是事物(包括生命体和非生命体)的语言符号。在各种现代民族语言中都有专名与通名之分。专名是专用名称的简称。不应把专......

文章通过对19世纪来华新教传教士中文报刊中所涉及的汉译名形态、特点和翻译方法的分析,认为19世纪来华传教士在音译、意译翻译策......

编辑同志 :您好 !在筑听您说 ,贵刊准备转载国际新矿物及矿物命名委员会 1 998年颁布的“云母命名” ,很受鼓舞 ,但不知是谁的译文......

以往国内伦理学界在对忧那思责任伦理思想代表作的认定上,除了比较普遍地存在着本文作者已另文谈过的"因于多方面复杂原因而有待完......

<正> 外文汉译,有直译和意译之别。外国电影片名的汉译,同样如此。试以近年来在我国放映过的一些英语片译名为例。直译者,按原片名......

<正>马克思主义创始人"弗里德里希·恩格斯"在近代中国有多个汉译名。全华、张国朝曾依时间顺序列出了24个(《图书馆论坛》1992年......

...

英汉商业名称翻译原则初探重庆交通学院杨全红一、引言所谓商业名称，一般是指产品名称、商品品牌、公司和厂商的名称等。近年来，随着......

<正>在我国与日本影视文化交流的过程中,日本影视片的汉译起着相当重要的作用。影视作品不仅是一种文化产品同时也是一种商品,在观......

<正>"人际传播"是个外来语词。对应于英语interpersonal communication的汉译名至少有4种:人际传播、人际沟通、人际交往和人际交......

<正> 在市区多处繁华路段上,大幅广告语赫然醒目:“Martell法国名酒马爹利”。本人认为该品牌汉译名中的“爹”宇选择欠妥。在中国......

《化学初阶》和《化学鉴原》都是在1871年出版的;虽然前者略早于后者出版,但它借用了后者拟译的部分元素汉译名;徐寿和傅兰雅在翻......

【正】 在我们阅读书籍和报刊时,经常会碰到英语国家的人名。如果我们把这些人名的原文与汉译名相比较,有时会发现一些奇怪而又有......

外国人名地名汉译名不统一给各种媒体的受众带来了不必要的困扰。造成译名不统一的原因不一而足,有历史原因所致,有使用者不遵守相......

【正】 最近承北京图书馆民族组王梅堂先生见寄《新疆大学学报》1985年度第3期,喜阅苏北海先生《维吾尔族汉译名称源流考》一文,对......

<正>厄普顿·辛克莱(Upton Sinclair,1878.9.20-1968.11.25),出生于美国马里兰州的巴尔的摩市。14岁时考入纽约城市大学,在校期间......

<正> “马雅可夫斯基体”是俄语的汉译名。在苏联已作为一个诗学术语而被收入词典。但在我国出版的俄汉词典中均未辑录。“马雅可......

【正】 我历来很希望能大概了解一下藏族长篇英雄史诗的部数与诗行,1985年曾写过《再做一次不完全的统计》一文,并在《【格萨尔】......

多数西欧国家的基层行政区划单位的英语通名为 commune,德语通名为Kommune,意大利语通名为comune,法语通名与英语通名的书写形式......