INTERPRETING相关论文
本文以系统功能语言学的情态理论为分析框架，基于自建语料库，系统考察了中国政府记者会汉英口译中的情态偏移特征。研究发现：译员使用......
This paper explores the issue of quality in interpreting from two main perspectives-the profession and academic research......
The first and second volumes of Xi Jinping:The Governance of China have received an enthusiastic response from China and......
The pros and cons of simultaneously interpreting into a foreign language are discussed in this paper.The main difficulti......
I.Introduction1.1 Definition of an error An error happens when the interpreter’s delivery affects the communicative imp......
语言教学与二语习得之间的关系一直是研究者关注的重要话题。对二语习得过程的充分了解有助于语言教学(McLaughlin 1987)。虽然研......
Abstract: This paper provides an attempted study of the speech perception, concentrating on acoustic phonetic aspects of......
The probability of a radiologist interpreting a disease correctly is not only influenced by their training and experienc......
Even before the Copyright Law was amended in 2001 in accordance with the two WIPO treaties,the courts in China tried to ......
【Abstract】The paper aims to present a tentative analysis of language assessing impacts on relevant parties.It will sta......
【Abstract】This paper presents an analysis of a statue of Deng Xiaoping completed in 2000. The analysis in this paper m......
An Experimental Report on the Correlation between the Articulation Rate of Target Language and Outpu
In the field of interpreting, the famous scholars Daniel Gile established interpreting models, which is known as Gile Mo......
Functional translation theory dates back to the 1970s and early 1980s in Germany. It has not only get rid of the constra......
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7......
Sight Translation is regarded as an indispensable skill prior to the study of Simultaneous Interpreting.And Sight Interp......
Comprehension plays an essential role in the interpreting setting. The thesis elaborates on various comprehension barrie......
随着市场对口译人才数量和质量的需要日益增高,如何使学生在在校期间提高口译的应用能力和临场应对能力开始受到越来越多的关注。......
德里达的解构主义理论包括解构与重释两个部分。译员双语水平的不平衡性,口译需要的多样性,口译意义的模糊性和交际本身的相对性意......
记忆与笔记是口译的关键，记忆与笔记的训练是口译教学的重要内容。训练的成功与否，直接影响着学生今后在口译工作中能否有效地记录发......
笔者根据Daniel Gile的口译理解公式:C=KL+ELK+A以及连续传译和同声传译模式CI=L+N+M+C和SI=L+M+P+C,运用多媒体作为辅助手段,将口......
根据广泛应用于外语阅读与听力理解的图式理论，试将图式应用于口译过程的分析上。简要介绍图式理论及其与口译的关系之后，从语言、形......
逻辑是关于思维形式的正确性的科学。在字词释义上，虽然不能照搬逻辑的定义规则，但逻辑作为思维的强大工具对词典释义是有帮助的。以......
口译教学是口译人才培养的主要途径。学生是口译教学的主体,从学生视角出发的学习情况与需求调查对于教学效果的评价以及学习效果......
译员的知识基础对其成功完成口译任务具有不可或缺的作用。翻译过程中的理解是译员分析整合语言知识与语言外知识的结果，而口译职业......
基于培养本科英语专业高年级学生的口译职业意识和双语表达能力,以《英语口译创新创业实践教程》的授课为例,制定英汉双语的译语表......
口译的加工模式是一种认知层面的模式,描述了口译的过程。在我国口译界影响较大的两个加工模式分别是精力分配模式和厦门大学口译......
知识结构在口译能力中扮演极为重要角色。本文从不同学派的观点入手探讨口译知识结构的构成;在此基础上从知识实体和知识性意识两......
词的功能义，是指因词性（或语法功能）不同而导致词的意义变化而形成的词义。研究词的功能义，重点是认识词在非常规功能下意义的变化。探......
随着我国改革开放进程的不断深化,社会经济、文化等各项事业不断发展,国际间的经济贸易往来也不断扩大。因此,社会对口译译员的需......
[摘要]以大学生自主创新能力项目——“大学生自建口译资料库”的实践研究为依据，介绍了大学生自建口译资料库的方法、原则以及具体......
口吻体现的是说话人的情感、着意表达的内容,因此,是意义的重要组成部分。译员应重视口吻在口译中的语用价值,洞察并在译语中再现......
黄庭坚是在再次被贬,又得知好友去世的境况下,自鄂州往宜州贬所的途中来到永州的.他对颜真卿所书<大唐中兴颂>景仰已久,然其对唐代......
《墨经》是墨家思想的重要组成部分,同时也是后人研究墨家思想的重要依据,但因其版本的错讹、文字的简省、内容的深奥,后人难以读......
在中英口译过程中,作为交际双方的中介,译员必须基于两个角色的理解,选择适合发言人和受话者双方的表达习惯,通过目的语最大关联再......
口译是一种跨文化的语言交际活动.语言是文化的载体.译员的跨文化意识表现与应用能力,即译员的翻译是否符合文化性,是衡量译员水平......
Abstract： Sight translation is an important part in interpreting training to improve interpreting competence. Big differe......
口译在当今世界许多领域是不可或缺的。日益增加的跨语言、跨文化交际需要更多的优秀译员。因此,口译人员培训和口译研究显得更为......
当今时代,各个国家和民族之间的交往越来越频繁。而作为连接起他们之间语言桥梁的翻译者,尤其是口译者,在其中扮演着重要的角色。......
词汇应用能力是口译实践的基础，文章通过分析口译实践中学生存在的词汇问题，如词不达意、词汇匮乏等，提出了口译教学中培养学生词汇应......
文化内涵和文化因素在外语学习和教学中扮演着至关重要的作用,如何将文化内涵导入外语教学的课堂中,更好地培养英语专业学生的跨文......
口译是一门年轻的学科。口译教材是培养口译人才的关键着手点。我国目前的口译教材数量剧增,但是并没有质的提升。本文就口译教材......
本文通过对以英语为口译的原、译语录音资料的分析，从意义储存方式、译语的搜觅等方面发现两种译员的相同和不同之处，对于以英语为官......
（安徽新华学院 外国语学院，安徽 合肥 230000） 摘 要：本研究提出建设一个基于数据驱动学习理论的口译学习者语料库，旨在推进口译教学......
摘 要：认知关联机制在人类交际过程中发挥重要的作用，人类的每个交际行为都受到关联机制的制约。作为一种复杂的跨文化交际行为，口译......
从宏观、微观及文本的角度分析了造成口译中的文化信息缺失现象的原因，并进一步探讨如何通过培养跨文化交际意识提高译员对文化信息......
为了提高森林资源二类调查中小班遥感面积测量精度,本文利用博爱县国有林场部分遥感影像建立了目视解译标志,借助GIS进行了小班面......
口述史是历史亲历者叙述的历史,在历史事件的还原与解析上具有独特的优势。但在实际调查中人们会发现,被访问者受舆论教育宣传的熏......
文章主要以论孟诗学的两个重要关键词＂诗可以兴＂与＂以意逆志＂为考察对象,着重分析其蕴含的深广的文化元素和思想底蕴。说明今人以纯文......
