【摘 要】
：
随着中西文化交流的逐渐增多,全国各大城市都已意识到双语或多语公示语的必要性和重要性。然而由于诸多原因,许多地方的译文错误已经造成了不懂中文的外国人士的信息障碍,其
论文部分内容阅读
随着中西文化交流的逐渐增多,全国各大城市都已意识到双语或多语公示语的必要性和重要性。然而由于诸多原因,许多地方的译文错误已经造成了不懂中文的外国人士的信息障碍,其中英译错误最为明显。基于此,以黑龙江省哈尔滨市为例,搜集其英译公示语的相关材料,剖析此类翻译中存在的问题,并根据国家或国际有关法规及交际翻译原理,提出修改意见,指出翻译过程中文化意识的重要性。
其他文献
在光谱分析中 ,广泛应用的仍为照相法记录光谱 .对所用干板在使用波长的反差、正常曝光范围、感光灵敏度等参量必须要进行测定 ,我们采用时间标法对感光板的特性曲线进行测定
目的采用高效液相色谱法比较大黄类药材炮制前后蒽醌类化合物含量的变化。方法以大黄素和大黄酚为对照品,采用MerckC18色谱柱(4.6mm×250mm,5μm),甲醇-水-磷酸(78.7:20.9:0.
介绍了世界卫生组织第115号警示,结合北京协和医院成立的"以病人为中心"的"病人安全办公室"(PatientSafetyOffice,PSO),阐释了从病人的角度审视病人安全,注重发现系统缺陷和
在调查我市中学音乐对话式教学情况的基础上,对当前中学音乐对话式教学的发展现状、存在问题及原因逐一探究并总结,并提出推动我市中学音乐对话式教学发展的意见和建议。
选取胡裕树主编的《现代汉语(重订本)》和黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语(增订三版)》以及邢福义、汪国胜主编的《现代汉语》这三套教材,从语法框架、词、短语(词组)、句子
简要介绍了高速铁路现状和发展趋势,概述了"空铁联运"的内涵,从所提供运输服务一体化水准高低出发,详细介绍了空铁联运运营模式,评述了不同模式的优缺点,最后从交通价值和区
讨论在数据库中,索引是提高速度的一个关键因素,如果作为搜索条件的列上已经创建了索引,MySQL无需扫描任何记录即可迅速得到目标记录所在的位置.
以院长这一特殊角色为切入点,探讨了当今医院文化建设过程中院长可能存在的认识和判断的误区;提出医院文化建设过程中院长的六个独特作用:院长要从战略的高度认识并重视医院
为进一步加强北京市国有企业领导人员兼职的监督管理,北京市纪委、北京市委组织部制定了《关于北京市国有企业领导人员兼职若干问题的暂行规定》。现摘登该规定的主要条款,供
汴梁彩虹和汴梁黄冠是开封市农林科学研究院利用自然芽变选育出的菊花新品种。均表现为抗逆性强、株高易控制、株型整齐、观赏效果好,是优良的观赏菊花品种。介绍了这两个品