彦琮的《辩证论》是我国历史上的第一篇正式的翻译专论,其中提出了佛经翻译涉及的“十条”与“八备”。可是,研究者们大多只对“八备”做出了深入的探讨和研究。相较之下,译界没有对“十条”的研究给予应有的重视,其内涵价值没有得到进一步的挖掘。本文对“十条”出处及各条内涵进行探讨研究。 Yan Diao’s “dialectical theory” is the first official translation monograph in the history of our country, in which “Ten Strips” and “Eight Preparations” are involved. However, most of the researchers made in-depth discussions and studies on the “Bachi”. In contrast, the translation community did not give due attention to the study of “ten articles”, and its connotation value has not been further explored. This article probes into the origin of “ten articles” and their connotation.