论文部分内容阅读
摘 要：颜色本身是一种客观的存在，但是由于不同民族的社会环境与生活经验不同，所以颜色的文化意义也不一样，并且随着人们生活观念的改变而变化，中俄文化中不同的颜色具有不同的文化意义。
关键词：中俄社会；颜色；文化意义
人们对颜色的认识是一个循序渐进的过程，并且颜色的文化意义随着社会的进步也在不断发展。最开始的时候，人们分不清各种颜色，但是由于认识了白天和黑夜，分清了白色和黑色。所以人们是先认识了带有各种颜色的事物，之后才认清了颜色，最后颜色被赋予了一定的文化意义。
在日常生活中人们常用颜色来装点世界、点缀生活，因为颜色的存在使我们这个世界变得美丽而精彩。然而，由于人们居住的地域不同，加之世界各地人们的生活习俗以及民族風俗的不同，故每个民族赋予颜色的文化伴随意义也不尽相同。中国和俄罗斯分属亚、欧两大洲，在文化上存在着很大的差异。在此通过对红、绿、黄、紫等常见颜色的文化伴随意义的诠释，揭示出中俄两国在颜色的文化伴随意义上存在着差异性。
一、红色在中俄文化中的意义
红色不仅代表着火，而且还代表着鲜血。很早以前，俄语中表红色意义的词并不是“红色”的意思，只是汉文化中“美丽的”意思。在当今俄罗斯社会中，红色有“危险、禁止”之意。俄罗斯的“红皮书”专门记录各种濒临灭绝的珍稀动物，提醒世人保护环境。在俄语中红色还是爱情和激情的象征。
而中国先人对红色是怀有敬畏知情的。因为在各种考古挖掘中，墓穴中一般都有用红色颜料书写的“镇墓之宝”，中国人认为红色有辟邪、吉祥的文化含义。并且在封建时期，红色是高官权利的象征，只有皇帝可以用红色的笔来批阅奏折，这是封建帝王专有的特权。过去的大户人家都把自己家的大门涂成红色，以示威风，所以才有了杜甫的“朱门酒肉臭，路有冻死鬼”。直至今日，我国重要的公务文件都是用鲜红的大字标的，称作“红头文件”，印章也都是用红色的印泥。过春节的时候每家每户都贴着红对联，人们在结婚的时候都要贴着各式各样红色的“囍”字剪纸，有“吉利、幸福”之意。而且在民间有这样一个习俗，中国人到了本命年的时候都要穿红色的衣服，去参加葬礼的人，一般人都会在衣服内部缝一块红色的布条来“保护”自己。在我们的“国粹”——京剧中，红色的脸谱代表着忠诚正直的正面人物，白色代表着阴险的反面人物，黑色代表着勇猛的人物。
虽然中国人比较偏爱红色，但是很忌讳用红颜色的笔写别人的名字，因为中国古代囚犯的名字才用红色的笔写，还有一个原因是中国自古以来都认为“丹书不详”。
二、绿色在中俄文化中的意义
绿色一般代表着植物的颜色，象征着万物复苏的春天和一去不复返的青春。在俄语中绿色有不成熟的意思，也形容年轻人办事缺乏社会经验。俄罗斯人头婚被称为“绿婚”，在这一天要举行很多活动，正因为年轻人新婚没有婚姻经验，所以他们的婚姻要经历磨难和考验才能成熟。此外，绿色还有安全的意思，一般“绿色通道”指畅通无阻的道路。由于美元是绿色的，现代的俄罗斯人一般用“绿色”来指美元。
在汉文化中，绿色象征着生命和希望，具有生机勃勃之意。现代汉语中，“脸都绿了”形容一个人脸色难看。随着时代的发展，比如“绿色食品”指的是环保，健康无公害的食品；“绿色组织”指的是各种保护环境的组织；“绿色家电”指的是无污染的家用电器。
三、黄色在中俄文化中的意义
黄色让人想起秋天，因为秋天树叶变黄落下，让人看了有一种忧伤的感觉。俄罗斯民族不喜欢黄色，因为黄色在俄罗斯人看来有对爱情不忠贞及背叛的文化伴随意义。俄罗斯人从来不送黄色的花，黄色在俄语中还代表着离别的意思。
而对于我们汉民族而言，黄色是财富的象征。自古以来，中国人心目中黄色代表着皇权，是财富和权力的象征。自唐朝以来，黄色就成为帝王专用的颜色，只有皇帝才可以穿黄色的衣服，“黄马褂”是皇帝给重臣的奖赏，意味着获得黄马褂的人有很高的社会地位或者立过大功。在现代汉语中，黄也有贬义的意思。比如，“这件事黄了”，意味着事情失败了。
四、紫色在中俄文化中的意义
俄语中，紫色象征着离别与忧伤，因为紫色的丁香花就有这个象征含义，所以俄罗斯人认为紫色有这两种含义。而在汉文化中，紫色是权势的象征，“紫袍玉带”是高官的标志，高官们一般还用紫色的丝绸来系官印。在汉文化中，紫色是一个神秘的富贵的色彩，与幸运和财富、贵族和华贵相关联。中国传统中紫色代表圣人，帝王之气，如北京故宫又称为“紫禁城”，也有所谓“紫气东来”，这源于中国古代对北极星的崇拜，如：“观：北辰紫宫，衣冠立中。含和建德，常受天福”。紫色在京剧脸谱中代表沉着稳重的角色，如常遇春。
紫色也有其他含义，在中国传统文化里，紫并非正色，乃为红色加蓝色组合而成。有关紫色的最早运用。是在《论语》中，《论语·阳货》中有“恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家也”。由于《论语》这一典故，人们往往把以邪犯正，以下乱上比作以紫夺朱。王莽篡汉，《汉书·王莽传赞》则书为“紫色蛙声，余分闰位”，把王莽篡汉说成是以紫夺朱，蛙声打鸣。清时之文人曾表述满清王朝为“夺朱非正色，异姓尽称王”，这也是以紫夺朱的运用。
五、结束语
颜色作为自然界中一种存在着的事物，它与我们的生活息息相关，时代在进步语言也在发展，颜色所具有的文化伴随意义也随着语言的发展而发展，对颜色潜在文化意义的研究，有助于我们深刻了解一个民族的深层文化内涵，并且为不同民族的文化交流创造更加便利的条件。
参考文献：
[1]穆崇怀.汉俄文化意向阐释比较研究[M].辽宁民族出版社.2007.
[2]张冰.透视俄罗斯.[M].山东人民出版社.2004.
作者简介：
宝羿（1995—），女，内蒙古人，硕士研究生在读，主要研究方向：俄罗斯国情文化。
关键词：中俄社会；颜色；文化意义
人们对颜色的认识是一个循序渐进的过程，并且颜色的文化意义随着社会的进步也在不断发展。最开始的时候，人们分不清各种颜色，但是由于认识了白天和黑夜，分清了白色和黑色。所以人们是先认识了带有各种颜色的事物，之后才认清了颜色，最后颜色被赋予了一定的文化意义。
在日常生活中人们常用颜色来装点世界、点缀生活，因为颜色的存在使我们这个世界变得美丽而精彩。然而，由于人们居住的地域不同，加之世界各地人们的生活习俗以及民族風俗的不同，故每个民族赋予颜色的文化伴随意义也不尽相同。中国和俄罗斯分属亚、欧两大洲，在文化上存在着很大的差异。在此通过对红、绿、黄、紫等常见颜色的文化伴随意义的诠释，揭示出中俄两国在颜色的文化伴随意义上存在着差异性。
一、红色在中俄文化中的意义
红色不仅代表着火，而且还代表着鲜血。很早以前，俄语中表红色意义的词并不是“红色”的意思，只是汉文化中“美丽的”意思。在当今俄罗斯社会中，红色有“危险、禁止”之意。俄罗斯的“红皮书”专门记录各种濒临灭绝的珍稀动物，提醒世人保护环境。在俄语中红色还是爱情和激情的象征。
而中国先人对红色是怀有敬畏知情的。因为在各种考古挖掘中，墓穴中一般都有用红色颜料书写的“镇墓之宝”，中国人认为红色有辟邪、吉祥的文化含义。并且在封建时期，红色是高官权利的象征，只有皇帝可以用红色的笔来批阅奏折，这是封建帝王专有的特权。过去的大户人家都把自己家的大门涂成红色，以示威风，所以才有了杜甫的“朱门酒肉臭，路有冻死鬼”。直至今日，我国重要的公务文件都是用鲜红的大字标的，称作“红头文件”，印章也都是用红色的印泥。过春节的时候每家每户都贴着红对联，人们在结婚的时候都要贴着各式各样红色的“囍”字剪纸，有“吉利、幸福”之意。而且在民间有这样一个习俗，中国人到了本命年的时候都要穿红色的衣服，去参加葬礼的人，一般人都会在衣服内部缝一块红色的布条来“保护”自己。在我们的“国粹”——京剧中，红色的脸谱代表着忠诚正直的正面人物，白色代表着阴险的反面人物，黑色代表着勇猛的人物。
虽然中国人比较偏爱红色，但是很忌讳用红颜色的笔写别人的名字，因为中国古代囚犯的名字才用红色的笔写，还有一个原因是中国自古以来都认为“丹书不详”。
二、绿色在中俄文化中的意义
绿色一般代表着植物的颜色，象征着万物复苏的春天和一去不复返的青春。在俄语中绿色有不成熟的意思，也形容年轻人办事缺乏社会经验。俄罗斯人头婚被称为“绿婚”，在这一天要举行很多活动，正因为年轻人新婚没有婚姻经验，所以他们的婚姻要经历磨难和考验才能成熟。此外，绿色还有安全的意思，一般“绿色通道”指畅通无阻的道路。由于美元是绿色的，现代的俄罗斯人一般用“绿色”来指美元。
在汉文化中，绿色象征着生命和希望，具有生机勃勃之意。现代汉语中，“脸都绿了”形容一个人脸色难看。随着时代的发展，比如“绿色食品”指的是环保，健康无公害的食品；“绿色组织”指的是各种保护环境的组织；“绿色家电”指的是无污染的家用电器。
三、黄色在中俄文化中的意义
黄色让人想起秋天，因为秋天树叶变黄落下，让人看了有一种忧伤的感觉。俄罗斯民族不喜欢黄色，因为黄色在俄罗斯人看来有对爱情不忠贞及背叛的文化伴随意义。俄罗斯人从来不送黄色的花，黄色在俄语中还代表着离别的意思。
而对于我们汉民族而言，黄色是财富的象征。自古以来，中国人心目中黄色代表着皇权，是财富和权力的象征。自唐朝以来，黄色就成为帝王专用的颜色，只有皇帝才可以穿黄色的衣服，“黄马褂”是皇帝给重臣的奖赏，意味着获得黄马褂的人有很高的社会地位或者立过大功。在现代汉语中，黄也有贬义的意思。比如，“这件事黄了”，意味着事情失败了。
四、紫色在中俄文化中的意义
俄语中，紫色象征着离别与忧伤，因为紫色的丁香花就有这个象征含义，所以俄罗斯人认为紫色有这两种含义。而在汉文化中，紫色是权势的象征，“紫袍玉带”是高官的标志，高官们一般还用紫色的丝绸来系官印。在汉文化中，紫色是一个神秘的富贵的色彩，与幸运和财富、贵族和华贵相关联。中国传统中紫色代表圣人，帝王之气，如北京故宫又称为“紫禁城”，也有所谓“紫气东来”，这源于中国古代对北极星的崇拜，如：“观：北辰紫宫，衣冠立中。含和建德，常受天福”。紫色在京剧脸谱中代表沉着稳重的角色，如常遇春。
紫色也有其他含义，在中国传统文化里，紫并非正色，乃为红色加蓝色组合而成。有关紫色的最早运用。是在《论语》中，《论语·阳货》中有“恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家也”。由于《论语》这一典故，人们往往把以邪犯正，以下乱上比作以紫夺朱。王莽篡汉，《汉书·王莽传赞》则书为“紫色蛙声，余分闰位”，把王莽篡汉说成是以紫夺朱，蛙声打鸣。清时之文人曾表述满清王朝为“夺朱非正色，异姓尽称王”，这也是以紫夺朱的运用。
五、结束语
颜色作为自然界中一种存在着的事物，它与我们的生活息息相关，时代在进步语言也在发展，颜色所具有的文化伴随意义也随着语言的发展而发展，对颜色潜在文化意义的研究，有助于我们深刻了解一个民族的深层文化内涵，并且为不同民族的文化交流创造更加便利的条件。
参考文献：
[1]穆崇怀.汉俄文化意向阐释比较研究[M].辽宁民族出版社.2007.
[2]张冰.透视俄罗斯.[M].山东人民出版社.2004.
作者简介：
宝羿（1995—），女，内蒙古人，硕士研究生在读，主要研究方向：俄罗斯国情文化。