作为仙台医学专门学校速成班肄业生，鲁迅并没有彻底告别医药领域。1909年，他回国后执教于杭州、浙江两级师范学堂时，教授的便是化学和生理学。
　　文学家夏丏尊回忆道：“周先生教生理卫生，曾有一次答应了学生的要求，加讲生殖系统。这事在今日学校里似乎也成问题，何况在30年以前的前清时代。他只对学生提出一个条件，就是在他讲的时候，不许笑。”别班的学生没有听到，纷纷讨讲义看，阅后却大为败兴。“原来他的讲义写得很简，而且故意用许多古语，用‘也’字表示女阴，用‘了’字表示男阴。”
　　教学领域外，鲁迅在医疗翻译上也曾一试身手。1930年，他五次为齿科医院做翻译，同年译《药用植物》一书。他的医疗翻译水平应该不错，曾有商业性质的翻译找过他，1930年2月15日，他为王君译眼药广告一则。遗憾的是，这则眼药广告没查到，只查到一篇《阿炳是如何失明的》。
　　鲁迅基本的医学常识还是有的，只是临床操作开始露怯。1916年7月12日，“腹泻甚，夜服撒酸铋重曹达”——撒酸铋重曹达是治疗风湿性疾病的药剂；1921年9月24日生病，自我诊断“咳嗽，似中寒”——实则肺病复发；1924年7月13日，“腹泻，服Help两次十四粒”——Help是助消化药。
　　小恙犯二，养生也是如此。翻查《鲁迅日记》，发现他调理养生就是喝板蓝根。在鲁迅眼里，阿思（司）匹林是“包”治百病的，其日记中常见“似患流行感冒，服阿思匹林四片”“牙痛，服阿思匹林片二粒”“午买阿思匹林片二合，服二片以治腰胁痛”等记录。日记编撰者注释他滥吃此药的后果：“鲁迅到上海后，肺病复发，初仅服阿司匹林退烧。经福民医院诊治后始知病情严重，前后往诊五次。”
　　作为四百多天的医学肄业生，鲁迅有时难免技痒。在《理水》中，鲁迅说大禹在潮湿的环境里治水，由此患了风湿性关节炎，阴差阳錯促生了巫术中一瘸一拐的“禹步”；又在《由中国女人的脚》中说，孔子因为坐马车周游列国，泥路甚多凹凸，一颠一顿，一掀一坠，胃就被坠得大起来，时时作痛，所以孔子得的该是“胃扩张”。鲁迅建议，由此而得胃病的孔子“每餐非吃‘生姜’不可”。不过他开出的生姜药方倒也挑不出毛病，生姜治百病嘛。
　　周海婴在回忆录里提及一次例外：鲁迅给萧红看过病。萧红有痛经和月经紊乱，鲁迅得知后，开出药方“白风丸”。萧红吃过几次，痊愈了。然而，许广平在《追忆萧红》里说是自己先用此药，觉得有效，才告知萧红的。
　　无论如何，鲁迅从认为用高明的医术救扶小我，到凭借文学的力量拯救大我，完成了弃医从文行动上的蜕变，华丽转身专心文学创作，终于在1918年写出了白话文小说开山巨著《狂人日记》。