通过对防城港市旅游局发行的《防城港之旅》英译本的分析,指出其英译中存在的种种问题,同时就北部湾城市外语语言环境建设问题进行探讨。一、总论广西北部湾经济区地处我国沿海西南端,由南宁、北海、钦州、防城港四市所辖行政区域组成,陆地国土面积4.25万平方公里。北部湾经济区加快发展的机遇已经来到,条件已经具备,时机已经成熟。政府一方面加大硬环境的建 Through the analysis of the English version of “Fangchenggang Journey” issued by Fangchenggang Tourism Bureau, pointing out the problems in English translation and discussing the construction of foreign language environment in Beibu Gulf. I. General Introduction Guangxi Beibu Gulf Economic Zone is located in the southwestern coast of China. It is composed of four administrative districts under the jurisdiction of Nanning, Beihai, Qinzhou and Fangchenggang. Its territorial land area is 42,500 square kilometers. The opportunity for accelerating the development of the Beibu Gulf Economic Zone has come. The conditions are met and the time is ripe. On the one hand, the government stepped up its hard environment