论译者的妥协——影响葛浩文的外在因素研究

来源 :作家天地 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xp509
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
著名美国汉学家、翻译家葛浩文译著等身,是当之无愧的"汉语作品英译第一人",为中国文学作品走向世界做出了卓越的贡献。自20世纪90年代翻译研究的"文化转向"以来,翻译理论家逐渐跳出字词范围,开始从更宏观的文化角度来研究翻译行为,考查翻译作品。葛浩文对翻译对象和翻译策略的选择也受到了外在因素的影响,尤其是目标读者以及出版社,译者是在与他们不断妥协的过程当中完成翻译的。
其他文献
骨牵引是骨科的一种经典治疗手段,同时也是一种重要的骨科急救方式,用于治疗骨折和畸形,缓解肌肉挛缩。随着内固定的应用、发展以及外固定装置的创新与材料的更新,使用骨牵引治疗骨折越来越少,但是对于股骨颈骨折、移位明显的股骨干骨折、胫腓骨骨折、Pilon骨折等,术前使用骨牵引能够缓解肢体的肿胀与疼痛,纠正骨折断端的成角与旋转,在一定程度上恢复肢体的解剖、力线。虽然在陈旧的教科书中描述了牵引用于缓期和最终治
大单元教学是指以大概念为整合器,将学习目标、学习内容、过程和结果融为一个整体。与以往的课程教学相比,更加侧重于引导学生在单元整合的过程中,去了解相关的学科知识要点。通过结合着某一具体的目标来探究单元主题。在与曲目深入接触的过程中,注重培养学生的核心素养能力,引导学生在鉴赏音乐的过程中去提高自己的音乐鉴赏水平。本文旨在调动学生的音乐课堂学习兴趣,培养学生的核心素养。
目的 探讨铜砭刮痧治疗风寒痹阻型神经根型颈椎病的临床疗效。方法 选取2020年1月至2021年7月湖南中医药大学第一附属医院收治的风寒湿阻型神经根型颈椎病患者共64例,采用随机数字表法分为对照组和观察组,每组32例。对照组采取常规治疗及护理;观察组在对照组的基础上,加用铜砭刮痧治疗,1周1次,疗程4周。比较两组的中医症候总积分、Northwick Park颈痛量表评分、疼痛视觉模拟评分法(visu
目的:以传统失蜡铸造法为对照,研究选择性激光熔化技术(SLM)制作的钴铬合金可摘局部义齿(RPD)支架的抗腐蚀性能及其卡环的固位性能。材料与方法:使用同一计算机辅助设计(CAD)数据,分别用SLM技术和传统失蜡铸造法制作钴铬合金支架试件。用扫描电镜、能量色散X射线能谱仪(EDS)和X射线光电子能谱仪(XPS)研究其表面微观结构和化学成分,用电化学阻抗谱、动电位极化测试法分析不同浓度脂多糖(LPS)
随着社会的不断发展,宠物在家庭中的地位也逐渐提高,然而生活中各种短暂强烈或微小持续的刺激可能造成宠物氧化应激、热应激与免疫应激等,威胁着宠物的健康成长。目前,尚未见营养调控缓解宠物应激现象的系统报道。本文综述了糖萜素、没食子酸、单宁酸、虾青素、二氢杨梅素、免疫球蛋白、氨基酸、维生素、矿物质、益生菌等缓解宠物应激的营养调控技术,以期为宠物应激问题的解决提供新思路。
<正>以互联网时代为背景,信息技术得到迅猛发展,为人们生活带来了诸多便利。信息时代下,高校教育也在积极顺应时代潮流,慕课教育形式应运而生。学生无须参加培训班,通过慕课即可学习声乐知识。鉴于此,本文立足慕课革命背景,分析高校声乐教学改革相关实践,并提出了改革建议,仅供借鉴。近年来,慕课在各大高校课堂教学中得到了大范围的推广,使高校教学极其便捷,提高了课堂教学的开放度、自由度。
期刊
隧道在施工过程中不可避免的会对地下稳定岩体造成扰动,进一步影响原岩的应力状态及稳定性,故对隧道围岩的地表沉降、拱顶下沉及洞周收敛提出了高严格的标准。为了确保隧道的安全施工,以广西某高速公路岗岭坡双洞隧道的监控量测为研究对象,选用合适的数理方法对监测数据进行回归性建模拟合分析,可以预测围岩及地表的最终位移以及根据位移速率趋势判断隧道进、出口段拱顶及地表沉降随时间的变化规律,较为准确的评价和分析围岩稳
党的二十大报告要求“持之以恒推进全面从严治党”,“健全全面从严治党体系”。新时代新征程健全全面从严治党体系,要做到“六个相统一”:坚持思想建党和制度治党相统一,充分发挥思想建党的“软力量”和制度治党的“硬力量”;坚持使命引领和问题导向相统一,充分发挥使命引领的“指南针”功能和坚持问题导向的“靶向治疗”思维;坚持抓“关键少数”和管“绝大多数”相统一,将“关键少数”的示范作用和“绝大多数”的规模效应结