本翻译实践报告以彼得·纽马克的交际翻译为理论指导,翻译了《通俗新疆史》(第五章、第七章)。该书由管守新教授与万雪玉教授主持编写。该书比较系统地阐述了新疆的发展历史、文化、风俗等。本报告分为五个部分。第一章主要介绍了翻译项目及作者;第二章为翻译过程,分为译前准备、翻译过程及译本校改;第三章为该报告的理论依据—交际翻译;第四章为翻译案例分析,分别从词汇、句法、篇章与文化四个层面阐述该理论在译本翻译过程中的指导作用,以提升译者的翻译能力并译出易于读者理解的译文;第五章为翻译实践报告总结,总结了笔者在此次翻译实践中的收获与体会。交际翻译是英国翻译理论家彼得·纽马克提出的两种翻译模式之一,其目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。(Newmark,1988:22)该翻译实践报告以纽马克的交际翻译为理论指导,使人们对新疆的历史、文化、地域与民俗风情有了较深的了解和认识。