【摘 要】
：
近年来,中国传统文化越来越为世界关注。《道德经》在国外有近260多种译本,对西方文化产生了深远的影响,也促进了海外汉学的不断发展。本篇翻译报告以海外汉学家斯坦努德(Ste
论文部分内容阅读
近年来,中国传统文化越来越为世界关注。《道德经》在国外有近260多种译本,对西方文化产生了深远的影响,也促进了海外汉学的不断发展。本篇翻译报告以海外汉学家斯坦努德(Stefan Stenudd)所著Tao Te Ching:The Taoism of Lao Tzu Explained(《道德经:理解老子之道》)一书中第一章至第十九章的翻译实践为基础,以翻译案例为依托,汇报了译者的翻译过程,以及在翻译中遇到的困难和解决策略,探讨了翻译过程中应用平行文本的重要性。翻译实践报告分为四个章节:第一章为任务描述,介绍了翻译实践的选材,以及选材的目的和意义。第二章为任务过程,包括译前准备部分、翻译的计划以及质量控制。第三章为案例分析,是实践报告的重点部分。译者通过对词汇、句子、篇章不同层面的翻译案例进行分析,总结了翻译的难点和解决策略,指出了平行文本在翻译中的重要辅助和指导作用。第四章为翻译实践总结,提出了翻译实践中平行文本的查取方式和选取建议,总结了本次翻译实践的收获以及不足。通过本次翻译实践,译者的翻译实践能力有了长足的进步,对翻译中平行文本的应用有了深入的认识,对《道德经》这一中国文化优秀典籍也加深了理解。
其他文献
传统村落具有历史、文化、经济、艺术等重要价值,研究传统村落空间特征可以深入理解和认识传统村落。丽水市拥有257个国家级传统村落,如此数量众多的传统村落吸引了很多专家学者的注意,对丽水市传统村落的研究也日渐增多,本文从传统村落空间分布和空间形态两个层面研究丽水市传统村落空间特征。论文以丽水市传统村落为研究对象,梳理了丽水市自然环境和社会经济情况,构建了丽水市传统村落空间分布数据库,运用GIS空间分析
近年来,激光选区熔化（Selective laser melting,SLM）制备的Ti-TiN复合材料由于其高强度和耐磨性而成为生物医学应用的合适候选材料。即便如此,仍然不清楚作为生物医学材料的Ti-
引力波是人类探索与认识宇宙的新途径与新手段,也是爱因斯坦广义相对论的有效验证。空间引力波探测是近些年来的热点,其主要基于激光干涉原理,即一个航天器发射激光,经另一个航天器上的测试质量块表面反射后再返回,返回信号与本地信号发生干涉,由测量系统完成对干涉信号的相位测量,进而检测引力波的存在。惯性传感器作为激光干涉测量系统的参考基准,是空间引力波探测装置中重要的部分,其主要功能之一就是利用锁紧与释放机构
癌症一直以来都是人们关注的热点话题,其高发病率和高死亡率严重威胁人类健康,也给社会带来了巨大的经济损失,传统的抗肿瘤治疗方法在抑制肿瘤进展方面作用有限,因此开发新的
背景食管癌在我国为高发的恶性肿瘤之一,发病率在我国癌症构成中位居第6位,在患者死亡排列中位居第4位,严重影响了我国人民的身心健康和生活水平,并给社会造成一定负担。目前
巴洛克时代是一种独特的风格所处的一个时代,主要是指17世纪初至18世纪上半夜流行于欧洲的主要艺术风格时期,这个时期的建筑,绘画,都是以奢华的堆叠,细密的精致而形成的一种绮丽梦幻的艺术风格,就像巴洛克时代的名称“barroco”的意思一样,不规则的珍珠,美丽而又畸形,但还是给人以一种不太实际的梦幻美感。有人说,建筑与绘画就是凝固的音乐,那同样的,音乐也是流动的建筑与绘画,从巴洛克时期的音乐风格我们也
中国民族乐器作为中国音乐的一个重要组成部分,其繁荣发展的辉煌成就吸引了国内外的广泛关注。从20世纪以来,欧洲价值体系一直主导着东西方音乐关系的话语权,中国音乐不断通过文化的自我反省与自我革新,逐渐在按自己方式界定音乐文化道路上站稳脚跟,中国民族乐器的深刻价值也一直被探索。本文旨在挖掘在高度发达的资本主义国家——英国的背景下,当地人对中国民族乐器,尤其是对中国琵琶的了解及认知程度。此外,本研究还探讨
在倡导文化兴国、教育强国的背景下,我国对年轻一代文化素质的培养愈加重视,而儿童戏剧节兼顾教育性与娱乐性,不仅丰富着儿童的精神世界,也有利于儿童的身心发展,契合了当下着力于提升儿童文化素质的需求。儿童戏剧节汇聚国内外优秀剧团,上演精彩纷呈的儿童戏剧作品,为观众提供着文化盛宴。笔者从品牌生态的视角出发,以我国目前规模最大的儿童戏剧节--中国儿童戏剧节为例,与国外知名儿童戏剧节——丹麦国际儿童戏剧节、爱
背景与目的慢性髓细胞白血病(chronic myeloid leukemia,CML)是一种血液系统恶性疾病,由于酪氨酸激酶抑制剂特别是一代伊马替尼(Imatinib,IM)的广泛应用,大多数慢性期(chroni
伴随着全球经济的快速发展,人们满足旅游需求的消费占比日渐加大,都市人群更加倾向于田园生活,我国旅游产业发展势头越发强劲,更加影响着我国经济的发展。乡村是自然与人文景观的有机融合体,乡村旅游与乡村发展进程相辅相成,为促进城乡融合,打破城乡二元化壁垒提供有力支撑。乡村旅游是实现乡村振兴,建设美丽乡村的关键举措。国家历史文化名城河北正定县坚持“旅游兴县”,旅游产业逐渐成为正定县经济发展的重要支柱。但在当