经贸会议是口译员最常遇见的会议类型之一,在经贸会议中数字口译十分常见,而数字由于其不可预测性、信息量大、冗余低等特点而成为口译员的一大难题。在口译过程中,口译员不仅要确保口译的准确性,而且要确保口译的流畅性。在此之前,关于数字对于口译流畅性影响的研究还比较少,大多研究集中在数字对口译准确性的影响上。关于数字口译本身的研究大多集中在数字口译技巧训练,而忽视了数字对口译整体流畅度的影响。本文以吉尔精力负荷模式为理论依据开展实验,邀请十名大连理工大学口译专业研究生的学生交替传译两段选自刘晓明大使关于中国经济发展的讲话,一段数字较多,一段只有三个数字。实验结束后通过问卷调查和访谈并结合精力负荷模式分析实验结果,从而回答下列研究问题:1)交替传译中,含有数字较多的段落是否会比数字较少的段落造成更多的不流畅现象?2)如果是的话,是什么原因造成的?3)如何有效减少不流畅现象?本文通过实验发现,数字较多会对译文流畅度产生负面影响,数字较多的段落会造成:1)不流畅现象和种类增多;2)口译语速降低;3)无声停顿时间增长。通过采访得出原因有:1)数字口译带来的紧张感;2)笔记不合理;3)数字转换不熟练;4)缺乏口译练习。针对问题,本文提出三个策略一个技巧:1)增加数字篇章翻译练习,用小数点移动法进行翻译;2)建立有效的笔记;3)增强语内和语外知识。一个技巧是:在数字和笔记中使用近似法。