随着电视节目的不断全球化和多样化,电视媒体同声传译正日益凸显出独特的优势及其对电视直播节目的特殊作用。目前,电视媒体同声传译已成为最快地进行电视直播的一种重要途径。电视媒体同声传译将大大提高电视节目及现场直播的效率。电视媒体同声传译是一种新兴的口译形式。目前,对于电视媒体同声传译这领域的研究还处在初步探索阶段。对此,本文详细阐述了电视媒体同声传译的特点,并选用“奥巴马总统就击毙本·拉登发表讲话”为个案进行研究,目的在于一方面探讨电视媒体同声传译中的顺句驱动、合理预测和酌情调整三种主要策略及其现场运用；另一方面,本文则通过实例摘录并分析该讲话的原音以及凤凰卫视和CCTV分别直播时的同声传译译音,旨在对比总结其传译的效果。此外,本文通过分析同传译员现场的口译表现,由此探索译员应如何提高电视媒体同声传译的质量。本文通过具体实例对电视媒体同声传译领域进行探究,以期引起大众对该领域的关注,进一步推动整个领域的研究和发展。