本文是翻译沈致远撰写的科普随笔集《科学是美丽的》的实践报告。《科学是美丽的》是一本科学性散文,作者针对世界各国科学家所提出的科学问题和哲学思想,进行了饶有兴趣的阐述。翻译科学性散文时,把作者写的内容能够准确无误地翻译出来是关键。为了能够让读者不出现误读的现象,翻译人员要事先对相关的科学知识进行学习和理解。在翻译的过程中,译者发现但凡用错一个单词,都会造成整个句子语句不通顺,最终会导致整个翻译的失败。为此,译者在充分查询翻译理论书籍的基础上,参考了作者的平行文本以及相关的科学类书籍。译者在进行翻译的时候,以“信、达、雅”为理论标尺,使用比喻、直译法、增译法、减译法等翻译方法,进行了文本翻译。译者之所以选择这本书为翻译文本,是因为作者独特的文笔风格和深藏文中的哲理,给人一种眼前一亮的新鲜体验,并引起读者的深刻思考。当今是科学技术迅猛发展的时代,作为新时代的年轻人,我们要学到许多先进科学知识和学习方法,以此来开阔视野、学以致用。因此,译者希望把这本书介绍给韩国的读者,让他们也能够品赏到作者沈致远展现给大家的科学之美丽.译者希望这本书能够给韩国的中小学生有启蒙作用,让他们能够认识到科学的旷世奇美。为了达到原文作者所追求的文本效果,译者在研究生阶段,学习了很多有关翻译的知识.在学习的过程中,认识到了要对两种语言有足够的了解,才能做好翻译工作。译者的语言表达能力在学习过程中有了相当大的提高,比以前有了很大的进步.遇到难解决的问题就向老师和同学们请教。除了课堂进行的翻译练习,利用业余时间进行了相当多的翻译训练,并且完成了 15万字的翻译实践,还参加了学院组织的汉译朝翻译作品比赛.通过了各种实践活动,本人的翻译水平有了很大的提高。希望通过这次翻译,能够更加提高我自己的翻译能力,提升我的综合能力。该文本的翻译,由本人和金春燕同学共同完成,本人的翻译项目是第四章和第五章部分,原文字数约为3万字,译完后的字数约为4.5万字。实践报告分为五个章节,第一部分为引言,阐述了翻译作品和文本的特点。第二部分为翻译项目简介,包含了翻译作品简介、作者简介、翻译项目选题的目的及意义和自身的翻译能力。第三部分为译前准备与翻译过程。第四部分为翻译案例的分析介绍了在翻译过程中所遇到的困难和解决方法。第五部分是结语部分,阐述了在本次翻译的过程中学到的知识和本人的心得。