《科学是美丽的》汉韩翻译实践报告

来源 :延边大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaoqiudyy1988
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是翻译沈致远撰写的科普随笔集《科学是美丽的》的实践报告。《科学是美丽的》是一本科学性散文,作者针对世界各国科学家所提出的科学问题和哲学思想,进行了饶有兴趣的阐述。翻译科学性散文时,把作者写的内容能够准确无误地翻译出来是关键。为了能够让读者不出现误读的现象,翻译人员要事先对相关的科学知识进行学习和理解。在翻译的过程中,译者发现但凡用错一个单词,都会造成整个句子语句不通顺,最终会导致整个翻译的失败。为此,译者在充分查询翻译理论书籍的基础上,参考了作者的平行文本以及相关的科学类书籍。译者在进行翻译的时候,以“信、达、雅”为理论标尺,使用比喻、直译法、增译法、减译法等翻译方法,进行了文本翻译。译者之所以选择这本书为翻译文本,是因为作者独特的文笔风格和深藏文中的哲理,给人一种眼前一亮的新鲜体验,并引起读者的深刻思考。当今是科学技术迅猛发展的时代,作为新时代的年轻人,我们要学到许多先进科学知识和学习方法,以此来开阔视野、学以致用。因此,译者希望把这本书介绍给韩国的读者,让他们也能够品赏到作者沈致远展现给大家的科学之美丽.译者希望这本书能够给韩国的中小学生有启蒙作用,让他们能够认识到科学的旷世奇美。为了达到原文作者所追求的文本效果,译者在研究生阶段,学习了很多有关翻译的知识.在学习的过程中,认识到了要对两种语言有足够的了解,才能做好翻译工作。译者的语言表达能力在学习过程中有了相当大的提高,比以前有了很大的进步.遇到难解决的问题就向老师和同学们请教。除了课堂进行的翻译练习,利用业余时间进行了相当多的翻译训练,并且完成了 15万字的翻译实践,还参加了学院组织的汉译朝翻译作品比赛.通过了各种实践活动,本人的翻译水平有了很大的提高。希望通过这次翻译,能够更加提高我自己的翻译能力,提升我的综合能力。该文本的翻译,由本人和金春燕同学共同完成,本人的翻译项目是第四章和第五章部分,原文字数约为3万字,译完后的字数约为4.5万字。实践报告分为五个章节,第一部分为引言,阐述了翻译作品和文本的特点。第二部分为翻译项目简介,包含了翻译作品简介、作者简介、翻译项目选题的目的及意义和自身的翻译能力。第三部分为译前准备与翻译过程。第四部分为翻译案例的分析介绍了在翻译过程中所遇到的困难和解决方法。第五部分是结语部分,阐述了在本次翻译的过程中学到的知识和本人的心得。
其他文献
柑橘是世界上最受欢迎的水果,但在贮藏和运输过程中,由真菌引起的采后病害严重危害柑橘产业,最常见的病害是由Penicillium digitatum引起的绿霉病和P.italicum引起的青霉菌。化学农药常被用作保鲜剂进行采后果实处理。由于杀菌剂管理严格和环境污染,人们对水果中化学残留的日益关注,使得杀菌剂的使用受到限制。近年来,生物防治已成为化学杀菌剂潜在的替代措施。本研究旨在从根际土壤和柑桔果皮
位于成都市宽窄巷子的恺庐历史建筑是成都市近代代表历史建筑。建筑具有北方胡同与川西民居相结合的建筑特点,是成都市市井传统文化特色的真实写照,具有特殊的近代历史建筑价值。但是由于近年来在城市建设和商业化开发的影响下,恺庐历史建筑面临着保护与发展的矛盾。本文通过对宽窄巷子恺庐历史建筑的现状进行调研,分析总结恺庐历史建筑的建造历史、特点和文化内涵。同时,发现恺庐历史建筑在保护方面现存的主要问题,探索对其保
为了解决传统能源带来的环境污染等问题,实现经济、社会的可持续发展,开发高效的新能源体系十分紧迫。以氢气为燃料的燃料电池,凭借其环保、能量转化率高等优点受到广泛关注
传统农业系统保留有丰富的遗传多样性,这些丰富的资源在作物稳定性生产和作物育种资源起着重要作用。现代集约化农业快速发展,导致传统农业系统的遗传多样性逐渐丢失,如何在
焦虑症是一种较为常见的慢性精神障碍疾病,其特点是情绪低落、兴趣缺乏、负罪感,常伴有过度焦虑,出现不安、失眠、肌肉紧张等生理性觉醒症状。焦虑症的特点主要表现为患病率高、死亡率高和复发率高等,它严重影响人们的生产和生活质量,也给个人家庭和社会带来了巨大的经济负担。焦虑症的发病机制十分复杂,以往对其发病机制的研究在遗传、免疫和内分泌等方面较多,全基因组相关研究证实了焦虑症的遗传特性,但这种情况也可能由环
现代信息技术的发展,推动了教育信息化发展,极大地改变了教育教学活动的方式,为教育发展带来了新变革。2012年起,中共中央、国务院和教育部相继出台一系列实施教育信息化发展的文件,各省市也出台了区域教育信息化发展政策,当前教育的信息化发展已取得明显成效,尤其是数字教育资源信息平台建设不断往前推进。从当前已搭建且投入使用的数字教育资源平台来看,即有国家教育资源云平台、省级教育资源云平台,也有地方教育资源
染色体结构维持(structural maintenance of chromosome,SMC)蛋白在维持染色体形态特征结构中有主要作用。真核生物中有6种SMC同源蛋白:SMC1-6。SMC蛋白主要以复合体的形式发挥功能。SMC蛋白两两形成异二聚体(SMC1与SMC3,SMC2与SMC4,SMC5与SMC6),再分别结合其他非SMC蛋白成分形成三种SMC蛋白复合体(凝聚蛋白、黏结蛋白和SMC5-
导学案作为一种教学策略,运用在高中历史课堂上,是新课改要求下的必然选择。导学案,是教师根据教学内容设计学案,并用之贯穿于教学过程的教学手段,主要方式是教师提前设计、学生课前自主预习、新课讲授、学生课后讨论复习的过程,形成以“教师主导、学生主体”的教学思路。笔者所在学校正在开展教育教学改革,所推行的教学方式正式导学案教学,故本文的研究方向是以导学案教学为主。笔者根据自己研究情况对导学案教学在高中课堂
金属基复合材料SiCp/Al具有高导热率、轻质、价格低廉等优势,被广泛应用于航空、电子封装等领域,但SiCp/Al是典型的难加工材料。电火花加工方法被认为是SiCp/Al最有效的加工方法之一,其与传统机械加工相比具有无宏观加工作用力、能加工复杂形状、加工成本低等优势,与激光加工相比具有热影响区小的优势。但采用电火花加工时,熔融Al合金会附着在脱落的SiC颗粒上飞溅至极间,易引起频繁短路拉弧、表面质
电视剧是了解社会现实与时代发展的一面窗口,近年来以女性为主角的职场剧热播,引发关注。本文以改革开放后的职场剧作为研究对象,通过梳理不同社会阶段下职场剧中主流的女性形象,思考女性媒介形象与社会变迁之间的关联,探究女性形象塑造的原因,并反思当下电视剧创作者塑造女性形象应注意的问题。本文共分为四章节,如以下方面:第一章绪论中,梳理职场剧的背景、女性主义的发展情况,从而明确本论文的具体研究方向及研究价值;