近年来,随着宁夏的快速发展,宁夏南部地区开始逐渐走进人们的视线。彭阳县,宁夏南部县城之一,其发展在近几年中取得了可人的成绩。笔者所节选实践材料——《彭阳县志》对彭阳县商业发展进行了详细描述。本笔译翻译实践报告共由六章组成。首先,报告先对笔者所选翻译任务、原文本、翻译过程(译前准备,译中表达,译后校对)进行阐述。随后,通过阅读相关书籍和资料,笔者简述了翻译理论家奈达所提出的功能对等理论。作为论文的核心部分,第五章中,笔者结合原文与译文细述了翻译过程中所遇三大难题。在“功能对等”理论的指导下,笔者通过对原文形式和内容的衡量,选用适当的翻译方法,例如,音译、增译、拆分句子等,实现译文词汇、句法和篇章上的功能对等。在实践报告的末章,笔者从译前,译中和译后三个方面对译者的态度、信息选择等方面进行反思。