这是一篇英译汉的翻译实践报告。所选文本是The Origins of the Lost Fleet of the Mongol Empire的第三章和第四章。此书作者是Randall J.Sasaki,他的专业为考古学和人类学。作者亲自参与了此次在日本的挖掘蒙古沉船考古活动,所以书中内容十分真实详尽。本书出版于2015年,目前在国内尚未有其它译本。译者所选章节是第三章和第四章,其中含有大量科技用语与航海工具名称术语。译者在做好充足的译前准备工作后,便把重心放在挑选翻译重难点上。译者经过反复阅读最终将翻译难点分为三部分,词汇方面,句法方面以及语篇层面。因为本书包含大量海事术语,所以译者在词汇方面的第一个难题就是如何翻译这些专业术语。其次则是一些词在不同语境下词性发生了变化,所以译者需对其进行词性转换。句法方面的难题,译者认为主要在描述船只构造的长句上,以及一些句子的连贯性问题。而在语篇方面,译者认为衔接以及连贯性是要重点考虑的。对于以上翻译难题,译者也给出了相应的解决方法。词汇方面,因为大部分航海工具名称具有专业性,单一性,以及约定俗成性,并且是从古沿用至今的。所以译者主要采取了直译和意译方法。句法方面,译者对于一些典型的定语从句运用了前置法,后置法以及灵活翻译的方法,以及一部分句子运用到了省译和增译,语篇层面,译者运用了指代和替代来解决原文篇章衔接难点,而对于原文语篇连贯性难题,译者采取了重构以及增加背景信息的方法。在这次翻译实践中,译者真正地把翻译理论与实践联系在了一起,也通过实践对于翻译理论有了更深的体会和新的见解。但是在翻译过程中,译者也发现了很多不足,译者将在日后的学习工作中尽力补足缺陷,比如在专业知识层面,文化知识层面,以及良好的翻译习惯方面。只有提高自己,译者才能胜任未来的翻译工作。