古希腊文明是西方文明的基石。吸收和借鉴古希腊文明对于中华文化的发展具有重要意义。本翻译材料取自伦敦国王学院古典学教授托马斯的《希腊人和蛮族》一书中的第一章至第二章。本书是介绍古希腊文明的著作,书中涵盖了对希腊人和蛮族的生活习俗和精神文明等方面的叙述。译者以李长栓的理解、表达、取舍框架为指导,结合具体的翻译技巧进行翻译。原文本主要描述了希腊人和蛮族的性格特征以及生活习俗,重现了希波战争中著名的温泉关战役。译者运用理解、表达和取舍三个阶段来完成翻译报告。在理解阶段,译者主要运用克里斯蒂安·诺德的文本分析理论对原文进行分析,明确了目的语文本的特点和风格。在此基础上,作者还借助了内部和外部工具以及逻辑思维来加深对原文的理解。在表达阶段,译者首先明确目标语应保留源语的风格特点,其次,译者提出目标语应简洁清晰。最后译者提出目的语应该是地道的汉语。在取舍阶段,译者运用翻译技巧对原文做适当调整并进行润色。本实践报告聚焦文化类文本的汉译,以李长栓的理解、表达、取舍框架为指导,旨在探讨文化类文本的翻译难点及翻译技巧等问题,提出相应的解决手段,希望可以对其他从事文化类文本的译者有所借鉴。同时,译者认识到要翻译好文化类文本离不开合适的理论指导、相关的背景知识储备和娴熟的翻译技巧。