【摘 要】
：
近来,中国对国外先进技术的研究不断增加,这不仅促进了科技英语的发展,也提高了科技英语翻译的需求和要求。《联合舰队维修手册》即为科技文本,用于为舰队维修作业提供参考和规范。该材料使用了大量的被动句陈述客观事实,而汉语多用主动句,这就造成了英译汉时的一大难点。生态翻译学是新提出的一种翻译理论,主张的翻译方法为三维转换法（即翻译时译者可分别从语言、文化和交际维度进行适应和选择）,以期实现译文的最优化。本
论文部分内容阅读
近来,中国对国外先进技术的研究不断增加,这不仅促进了科技英语的发展,也提高了科技英语翻译的需求和要求。《联合舰队维修手册》即为科技文本,用于为舰队维修作业提供参考和规范。该材料使用了大量的被动句陈述客观事实,而汉语多用主动句,这就造成了英译汉时的一大难点。生态翻译学是新提出的一种翻译理论,主张的翻译方法为三维转换法（即翻译时译者可分别从语言、文化和交际维度进行适应和选择）,以期实现译文的最优化。本翻译实践报告即以三维转换法为指导,以《联合舰队维修手册》中笔者所译部分的句子为例,分别从以上三个维度对科技英语被动句进行翻译方法研究,总结出:语言维主要针对语言形式进行转换,文化维即对译文进行“归化”或“异化”的适应性选择,而交际维则以隐喻转换和逻辑转换为目标,主要可采用增减译法。希望本报告能为今后科技英语被动句的翻译实践提供有益的心得总结和方法指导。
其他文献
烷基汞（甲基汞、乙基汞）作为有机汞形态之一,其生理毒性、生物富集性及环境中含量水平较其他有机汞更为突出,且引发了日本水俣病等汞污染事件,是国内外最受关注的有机汞形态。已有研究证实,受人类活动影响较大的自然环境水体有利于汞活化、甲基化和生物累积。国内早期对于烷基汞的研究多集中在土壤与水库沉积物中较高含量水平甲基汞的分布特点及汞甲基化过程机理等问题,对自然环境水体中痕量乃至超痕量水平烷基汞的研究存在检
近年来,随着中国的国家实力逐渐增强,中国在国际上开始拥有话语权,并逐渐起到了举足轻重的作用。整个世界为之侧目,并开始关注中国的外交、文化、教育等领域的发展。中国古诗词,作为中国文化的翘首,擅长用简洁精练的语言来表达深刻的涵义,拥有独特的韵律美和格式美,历来是外国人所关注的重点。早在16世纪,中国诗歌的英译潮流就已开始,中国文学逐渐影响了整个世界。正是因为其影响力,目前越来越多的国家领导人在外事场合
随着国家治理领域深刻系统革命的推进,政府治理创新成为理论和实践的热点焦点问题。鉴于新公共管理理论的借鉴意义,本文采用理论分析与案例剖析、定量与定性研究相结合的方法,选取了F市J区作为基层政府的研究样本,并将其置于新公共管理理论的视域下,在简要分析该区基本情况和改革动因的基础上,对该区政府机构改革、绩效考核、公共服务民营化、政务信息公开等方面的治理创新情况进行深入细致的描述性分析,并总结出该区在治理
身份政治近几十年的发展极大地改变了政治生态,也成为了左派人士和以族裔、性别、性取向为基础的少数群体争取权益的非常重要的理论阵地,但是经过2016年美国大选,对身份政治的理解从左派转向了右派,美国中下层白人群体对身份政治的拥抱成为近年来热议的话题,也引起了民粹主义的崛起和保守主义的复兴。为什么白人会借用身份政治这一套话语体系是本文研究的主要问题。原本在自己国度内占据主导地位的白人群体,在移民愈来愈多
英汉两种语言分别属于印欧语系和汉藏语系,这两种语言不论是在思维方式、使用范围还是文化渊源等方面都存在着较大的差异,当中对于否定的表达方式也不尽相同。这些差异增加了学习和翻译否定句的难度。科技文本以其应用型著性,其文体独具严谨、邃密、实用性强等特点,向来受许多翻译和研究工作者所关注。由于英语中否定表达不论是在形式还是意义上,较汉语都更为复杂多样,科技文体否定句翻译一直被视为翻译工作中的重点和难点。因
焚烧秸秆作为传统农业生产环节的一部分在中国很久以前就存在了,之前却并未引起人们的重视。然而近年来,伴随着中国经济社会的发展,农村的生产方式和生活能源结构的变化,人民群众的环保意识大幅提升等多种因素共同作用下,秸秆的处理已经不能再像之前简单的一烧了之。中国关于禁止秸秆焚烧的新闻报道和相关的法律法规出现的频次也越来越多,秸秆焚烧问题的关注度在逐步上升。政府加强了对于农村焚烧秸秆问题的管理措施,却引发了
中国特色社会主义进入新时代,是我们党站在新的历史方位作出的重大政治判断,新时代的到来,意味着对我国发展提出了新的要求、新的目标和新的使命。作为国家和民族未来的大学生,站在国家发展的重要历史方位上,需要明确新时代大学生所肩负的时代使命和时代责任,不断提升对时代赋予的历史使命的认知、认同和践行能力,在自觉践行使命担当的过程中实现自我价值。对大学生而言,他们正处于人生的“拔节孕穗期”,是人生思想价值观念
本选题的研究目的在于找出目前我国水土保持监测工作运行管理中存在的问题和困难,并以长江流域监测机构为例,通过分析机构发展历程和监测机构构成,总结近些年取得的成效,多方面深层查找存在的问题及原因,在剖析原因的基础上,参考国外相应水土保持监测机构和国内相近专业监测机构的经验和做法,从机构设置、经费保障、运行体制等方面进行分析和研究,找出可供政府解决这个问题的对策建议。通过对选题的研究,特别是在中央加强生
目前我国企业,特别是中小型企业在发展中由于贷款困难、无法进入资本市场等原因导致融资困难,这使得企业出现资金缺口,不仅影响企业的发展,还影响社会经济发展。另外随着我国社会经济的发展,不少行业也随之蓬勃发展,迈入新的发展阶段,这时企业不仅考虑的是筹资的问题,还有扩大规模、提升竞争力的问题。为解决上述问题,企业会考虑通过上市来募集资金,其中主要的两种途径就是IPO上市和借壳上市。相比起IPO上市来说,借
博士生教育作为我国教育层次的最顶端,代表着我国教育的最高标准与水平。针对博士生培养质量影响因素的研究,主要聚焦于博士生攻读期间的科研产出、师生关系等制度性与结构性因素。同时,上述研究领域也是博士生培养质量提升的资源投入重点。但是,在对博士生深层学术精神的树立与引导方面的研究,则仍待研究者进一步探析。在已有研究发现的基础上,本研究以博士生所秉持的关于学术知识生产与发展的信念为侧重点,通过测量博士生的