近年来,随着中国的国家实力逐渐增强,中国在国际上开始拥有话语权,并逐渐起到了举足轻重的作用。整个世界为之侧目,并开始关注中国的外交、文化、教育等领域的发展。中国古诗词,作为中国文化的翘首,擅长用简洁精练的语言来表达深刻的涵义,拥有独特的韵律美和格式美,历来是外国人所关注的重点。早在16世纪,中国诗歌的英译潮流就已开始,中国文学逐渐影响了整个世界。正是因为其影响力,目前越来越多的国家领导人在外事场合引用中国古诗文。但是如何正确地译好这些古诗词,一直是口译界的难点。况且,目前在古诗词口译领域的研究大多以释意论为指导,以中国前总理温家宝所引用的古诗词为语料来进行相关的分析。因此,本论文以维索尔伦在1999年提出的语言顺应论为理论指导,以习近平主席在各大外事场合的五十句古诗词引文为语料来进行探析,并归纳一些相应的口译策略,旨在帮助口译人员提高他们对古诗词的翻译质量。本研究发现,古诗词口译并非杂乱无章,而是有迹可循的。总的来说,我们可以从语言、句法和文化语境三个方面来总结古诗词的口译策略,考究能够顺应语言选择的策略,来实现讲话人的真正意图;在语言方面,我们可以对词义进行引申,包括词性的转化、词义具体化、增词和减词四个方面;而在句法层面上,我们则可以通过增加连接词或者主语,来采取形合和意合的方法;最后,在文化语境顺应方面,我们可视具体情况而选用异化或者归化。通过这些策略的研究,本论文希望最终能够拓展人们对古诗词口译应对策略方面的知识,进一步提高这方面的口译水平。